1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diundhuh saka
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs film resmi YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:48,917 --> 00:00:49,917
Ayo, Bro.
4
00:00:53,042 --> 00:00:55,958
woo! wuh, wuh, wuh!
5
00:01:05,083 --> 00:01:06,708
woo!
6
00:01:10,792 --> 00:01:11,999
woo!
7
00:01:12,000 --> 00:01:13,832
waah. waah.
8
00:01:13,833 --> 00:01:14,916
Heh, nonton.
9
00:01:14,917 --> 00:01:16,749
Sampeyan wis ing dalan, Bro.
10
00:01:16,750 --> 00:01:18,333
Oh, oke.
11
00:01:19,000 --> 00:01:21,125
wuh--
12
00:01:24,375 --> 00:01:25,583
woo!
13
00:01:29,583 --> 00:01:30,792
woo!
14
00:01:32,458 --> 00:01:33,957
woo!
15
00:01:33,958 --> 00:01:35,416
Apa iku
kabeh sampeyan duwe?
16
00:01:35,417 --> 00:01:37,625
Sampeyan pengin luwih cepet, ya?
17
00:01:45,583 --> 00:01:47,667
Hoo-hoo!
18
00:01:54,042 --> 00:01:55,458
Sing apik, Bro.
19
00:01:56,125 --> 00:01:57,708
Skxawng, ayo lunga.
20
00:02:01,000 --> 00:02:02,249
Iku kelangan nunggang
karo kowe, Bro.
21
00:02:02,250 --> 00:02:03,625
Dhuwur papat.
22
00:02:11,875 --> 00:02:13,625
oke,
Aku kudu bali, Bro.
23
00:02:14,458 --> 00:02:15,708
Sedulur cilik,
24
00:02:16,333 --> 00:02:18,333
ngomong siji bab
sadurunge sampeyan lunga.
25
00:02:20,958 --> 00:02:22,167
Kepiye carane aku mati?
26
00:02:28,833 --> 00:02:30,292
Sampeyan dijupuk.
27
00:02:31,833 --> 00:02:34,000
Kita bisa lolos, nanging aku
nggawe kita bali kanggo Spider.
28
00:02:35,208 --> 00:02:36,542
Banjur kita kudu bali.
29
00:02:37,333 --> 00:02:38,332
Kuwi dudu salahmu.
30
00:02:38,333 --> 00:02:39,583
Marang Bapak.
31
00:02:40,167 --> 00:02:42,250
Kita padha ora malah mestine
kanggo metu ana.
32
00:02:43,667 --> 00:02:46,499
Aku tak kita kejiret
amarga aku ora manut dhawuh.
33
00:02:46,500 --> 00:02:48,375
Iku mung sampeyan, Cilik Bro.
34
00:02:58,792 --> 00:03:00,167
Aku tresna sampeyan, Dhik.
35
00:03:00,792 --> 00:03:01,792
Skxawng.
36
00:03:07,708 --> 00:03:09,292
Aku matèni sedulurku.
37
00:03:10,167 --> 00:03:11,375
Ora ketompo apa wae,
38
00:03:12,125 --> 00:03:15,500
Aku kudu urip karo sing
salawase uripku.
39
00:03:54,000 --> 00:03:55,083
Aku pengin aku bisa nindakake.
40
00:03:55,625 --> 00:03:57,667
Ora, aku pengin aku bisa nindakake.
41
00:03:59,417 --> 00:04:01,957
Yen aku duwe liyane
kejang bodho ing jero banyu ...
42
00:04:01,958 --> 00:04:03,041
ya,
43
00:04:03,042 --> 00:04:04,874
sampeyan bakal dadi aku
tanpa topeng.
44
00:04:07,208 --> 00:04:08,624
- Uh, ayo dites.
- Hey, hey.
45
00:04:08,625 --> 00:04:10,166
- Deleng.
- Waca apa mengkono.
46
00:04:10,167 --> 00:04:11,375
Hei, nonton jahitan.
47
00:04:12,500 --> 00:04:14,291
Uh-huh. ya,
kok senengane ngono ta?
48
00:04:14,292 --> 00:04:15,375
Ora! Adhuh!
49
00:04:38,250 --> 00:04:39,832
Geni sengit
50
00:04:39,833 --> 00:04:41,792
mung godhong
awu sungkawa.
51
00:04:43,750 --> 00:04:45,082
Ibuku sedhih
52
00:04:45,083 --> 00:04:46,250
cara kuna,
53
00:04:46,792 --> 00:04:49,333
nyanyi urip putrane
nalika grahana saben dina.
54
00:04:51,250 --> 00:04:53,125
Amarga cahya
tansah bali.
55
00:05:02,667 --> 00:05:03,792
Ana Na'vi carane,
56
00:05:04,792 --> 00:05:06,292
banjur ana
cara bapakku.
57
00:05:07,000 --> 00:05:09,375
Ora ngomong apa-apa.
Tetep sibuk.
58
00:05:28,208 --> 00:05:30,458
Kandhane Wong Karang
segara ngumbah sampeyan resik.
59
00:05:31,958 --> 00:05:33,457
& Lt; i & gt; Wisuh adoh dosa
60
00:06:10,500 --> 00:06:11,500
Apa sampeyan entuk?
61
00:06:13,333 --> 00:06:14,666
Sampeyan mesthine
arep ngumpulake bedhil.
62
00:06:14,667 --> 00:06:16,208
Bab kuwi ora ana gunane.
63
00:06:16,792 --> 00:06:17,917
Fokus, cah.
64
00:06:23,667 --> 00:06:25,292
Aja nganti ibumu
weruh sing.
65
00:06:34,333 --> 00:06:35,249
He, nyuwun pangapunten.
66
00:06:35,250 --> 00:06:36,791
- Nuwun sewu.
- Ngapunten.
67
00:06:36,792 --> 00:06:38,000
- Tuk.
- Nuwun sewu.
68
00:06:45,083 --> 00:06:46,083
Bro.
69
00:06:47,708 --> 00:06:48,958
Ah, lara.
70
00:06:50,375 --> 00:06:51,375
Apa iki?
71
00:06:52,625 --> 00:06:53,625
Tsireya?
72
00:06:55,125 --> 00:06:56,458
Apa sing sampeyan tindakake?
73
00:06:58,833 --> 00:07:01,291
Iki AR, oke?
74
00:07:01,292 --> 00:07:03,416
Iki mag.
Ing endi peluru.
75
00:07:03,417 --> 00:07:04,667
kosong.
76
00:07:05,583 --> 00:07:06,583
Tampar iku.
77
00:07:07,542 --> 00:07:08,499
Rak iku.
78
00:07:08,500 --> 00:07:09,874
Banjur, boom,
79
00:07:09,875 --> 00:07:10,999
sampeyan mung bisa semprotan.
80
00:07:11,000 --> 00:07:13,249
Sampeyan bisa mateni
akeh Sky People karo iki.
81
00:07:13,250 --> 00:07:15,416
weruh? Tumindak Keramik.
82
00:07:15,417 --> 00:07:17,541
Sampeyan ngresiki lan lenga,
dadi apik kaya anyar.
83
00:07:17,542 --> 00:07:19,624
Iki dudu cara Na'vi,
84
00:07:19,625 --> 00:07:20,832
Jakesully.
85
00:07:20,833 --> 00:07:22,999
Senjata saka logam
dilarang.
86
00:07:23,000 --> 00:07:24,082
Sampeyan ngerti iki.
87
00:07:24,083 --> 00:07:25,166
Kanggo ndemek wong-wong mau
88
00:07:25,167 --> 00:07:26,667
ngracun ati.
89
00:07:27,167 --> 00:07:28,166
Eywa
90
00:07:28,167 --> 00:07:29,333
bakal nyedhiyani.
91
00:07:29,958 --> 00:07:31,833
bener.
92
00:07:32,875 --> 00:07:35,166
Periode sungkawa
durung rampung.
93
00:07:35,167 --> 00:07:36,082
Tuk.
94
00:07:36,083 --> 00:07:37,541
Sampeyan kudu
karo keluargamu,
95
00:07:37,542 --> 00:07:39,332
ora ngumpulake barang-barang iki.
96
00:07:39,333 --> 00:07:40,916
Wong wadon sampeyan
97
00:07:40,917 --> 00:07:42,125
butuh sampeyan.
98
00:07:44,167 --> 00:07:47,167
Anakku srawung karo leluhur
ing karang.
99
00:07:48,042 --> 00:07:49,582
Iki omah kita.
100
00:07:49,583 --> 00:07:51,541
Aku ngomong bakal ngadeg lan perang,
101
00:07:51,542 --> 00:07:54,332
nanging aku ora bisa nglawan gunships
karo tumbak.
102
00:07:54,333 --> 00:07:56,249
Kita nglelebke kapal setan.
103
00:07:56,250 --> 00:07:58,083
Kulit jambon saiki wedi karo kita.
104
00:07:59,708 --> 00:08:01,666
ya? We entuk begja.
105
00:08:01,667 --> 00:08:03,208
Lan padha entuk akeh kapal liyane.
106
00:08:04,000 --> 00:08:05,417
Paling ora kita entuk iki.
107
00:08:06,625 --> 00:08:08,958
We are matur nuwun
ngadeg karo kita, Jakesully.
108
00:08:09,625 --> 00:08:10,957
Iku dudu bedhil sing kita butuhake.
109
00:08:10,958 --> 00:08:12,458
Iku Rider of Last Shadow.
110
00:08:14,250 --> 00:08:15,874
Numpak gedhe toruk
111
00:08:15,875 --> 00:08:18,000
kaya sadurunge.
112
00:08:18,667 --> 00:08:22,582
Nalika sampeyan nunggang kewan,
113
00:08:22,583 --> 00:08:24,000
kowe dadi kewan.
114
00:08:25,292 --> 00:08:27,375
Lan luwih akeh getih,
luwih apik.
115
00:08:29,042 --> 00:08:30,916
Aku ora bakal dadi
116
00:08:30,917 --> 00:08:32,958
Toruk Makto maneh.
117
00:08:34,000 --> 00:08:35,208
Jakesully,
118
00:08:36,167 --> 00:08:38,292
sampeyan tansah Toruk Makto.
119
00:08:39,458 --> 00:08:41,500
Ayo. Rotxo.
120
00:08:47,167 --> 00:08:48,208
Apa kowe krungu aku?
121
00:08:48,833 --> 00:08:50,041
Ya, kita bisa
krungu sampeyan banter lan cetha.
122
00:08:50,042 --> 00:08:51,125
Terus, Dok.
123
00:08:52,042 --> 00:08:55,291
Dadi, uh, kita wis liwat
wreck, njero lan njaba.
124
00:08:55,292 --> 00:08:58,542
Uh, kita wis nggoleki babagan
radius 200 meter ing sakubenge.
125
00:08:59,083 --> 00:09:00,582
Kita ora nemokake
sembarangNa'vi awak.
126
00:09:00,583 --> 00:09:03,666
Cukup kru utawa ...
apa sing isih ana.
127
00:09:03,667 --> 00:09:06,041
Inggih, terus goleki, Dokter.
128
00:09:06,042 --> 00:09:08,332
- Nggedhekake radius panelusuran.
- Roger sing.
129
00:09:08,333 --> 00:09:09,249
Nanging,
130
00:09:09,250 --> 00:09:11,333
Aku nemokake sing menarik
ganggang anyar.
131
00:09:13,125 --> 00:09:14,541
Hallo? Apa sampeyan krungu aku?
132
00:09:14,542 --> 00:09:16,832
- Sully isih metu ana.
- Kita ora ngerti.
133
00:09:16,833 --> 00:09:18,999
Scavengers bisa duwe
digawa mati awak.
134
00:09:19,000 --> 00:09:21,541
Ora. Dheweke digawe metu.
135
00:09:21,542 --> 00:09:25,041
Lan dheweke ana ing wilayah iki.
Mudhun menyang sawetara desa.
136
00:09:25,042 --> 00:09:26,582
Sampeyan mung menehi kula kapal
lan aku bakal--
137
00:09:26,583 --> 00:09:27,749
Aku menehi sampeyan kapal.
138
00:09:27,750 --> 00:09:29,583
Ana ing kono,
ing ngisor.
139
00:09:30,333 --> 00:09:31,750
ya. Bebarengan karo punggawaku.
140
00:09:32,583 --> 00:09:33,583
Kabeh mati.
141
00:09:34,583 --> 00:09:36,332
Sampeyan nggawa aku metu kene,
142
00:09:36,333 --> 00:09:38,457
rong puluh enem triliun mil,
143
00:09:38,458 --> 00:09:40,166
kanggo misi siji,
144
00:09:40,167 --> 00:09:41,749
kinetik hard kill op
145
00:09:41,750 --> 00:09:43,833
marang wong siji.
146
00:09:44,375 --> 00:09:46,292
Aku ora mundur.
147
00:09:49,958 --> 00:09:52,042
Apa kita isih nyambung? Halo?
148
00:09:53,167 --> 00:09:54,750
& Lt; i & gt; Apa padha duwe kula ing bisu?
149
00:10:01,667 --> 00:10:04,042
Semangat leluhurku
ana ing busur iki.
150
00:10:06,500 --> 00:10:07,708
Iku kekuatan kita.
151
00:10:10,875 --> 00:10:13,333
Aku bisa mbantu sampeyan
ndandani, Lo'ak.
152
00:10:15,042 --> 00:10:16,042
Ora!
153
00:10:17,292 --> 00:10:18,375
Iku rusak!
154
00:10:19,583 --> 00:10:21,583
Kabeh sing dakdemek
bakal rusak.
155
00:10:26,708 --> 00:10:28,208
& Lt; i & gt; Dheweke ora tau ngomong babagan
156
00:10:30,250 --> 00:10:31,708
Nanging wis ana
ing kamar.
157
00:10:32,333 --> 00:10:34,207
Kaya thanator crouching.
158
00:10:37,458 --> 00:10:39,583
Aku ngerti sampeyan ora bakal
nyerahake busurmu.
159
00:10:41,583 --> 00:10:42,583
Dadi...
160
00:10:47,458 --> 00:10:49,208
Mung aja cedhak
nalika kenek.
161
00:11:08,000 --> 00:11:10,167
Dadi, sampeyan setuju karo Ronal?
162
00:11:13,958 --> 00:11:15,832
Aku ora bakal ngomong nglawan
bojoku
163
00:11:15,833 --> 00:11:17,417
ing ngarepe wong wadon iku.
164
00:11:20,042 --> 00:11:21,250
Delengen, aku marine.
165
00:11:23,208 --> 00:11:25,083
Aku ora njupuk piso
menyang gunfight.
166
00:11:27,292 --> 00:11:28,417
Utawa pandonga.
167
00:11:31,083 --> 00:11:32,792
Dadi, apa aku
mesthine kanggo nindakake?
168
00:11:33,875 --> 00:11:36,333
Aku ora bisa mlayu.
Aku ora bisa perang.
169
00:11:36,833 --> 00:11:37,833
Oh, bener.
170
00:11:38,500 --> 00:11:41,499
Eywa bakal nyedhiyani. ya?
Dadi, ngendi Eywa?
171
00:11:41,500 --> 00:11:43,291
Ana ngendi Eywa
nalika putra kita -
172
00:11:43,292 --> 00:11:44,375
Jake!
173
00:11:47,042 --> 00:11:49,583
Aku ing panggonan iki
ngendi aku ora duwe apa-apa.
174
00:11:50,792 --> 00:11:53,417
dudu bangsaku,
dudu alasku.
175
00:11:54,875 --> 00:11:56,792
Malah gandhewa bapakku
wis ilang.
176
00:11:59,792 --> 00:12:00,917
Kabeh sing dak duwe...
177
00:12:02,208 --> 00:12:03,458
punika iman kawula
178
00:12:04,292 --> 00:12:06,708
sing iki
rencana Ibu Agung.
179
00:12:09,583 --> 00:12:11,250
Sampeyan duwe kulawarga iki.
180
00:12:25,458 --> 00:12:26,792
Lan sampeyan duwe kula.
181
00:12:29,083 --> 00:12:31,042
Lan aku tresna banget marang kowe.
182
00:12:54,458 --> 00:12:56,582
Yeah, Payakan,
sampeyan wong!
183
00:13:23,917 --> 00:13:24,917
waah. Bro, Bro.
184
00:13:28,167 --> 00:13:30,667
Iki lara!
185
00:13:32,917 --> 00:13:34,958
- Wau! woo!
- Hoo-hoo!
186
00:13:36,958 --> 00:13:38,458
woo!
187
00:13:45,250 --> 00:13:47,000
- Wau!
- Bro, ayo! Go, go, go, go!
188
00:13:47,708 --> 00:13:49,500
- Oh, ss...
- Ya!
189
00:13:54,625 --> 00:13:56,207
Sing edan, cuz.
190
00:13:56,208 --> 00:13:57,458
Aku ngerti, ta, Bro?
191
00:13:59,542 --> 00:14:00,792
Aku panginten sampeyan wis mati.
192
00:14:04,708 --> 00:14:07,374
Nyesel iku Payakan
isih dadi wong sing dibuang.
193
00:14:07,375 --> 00:14:09,249
ya. Sawise nyimpen
kabeh kuldi kita.
194
00:14:09,250 --> 00:14:10,957
Ora.
nyuwun pangapunten,
195
00:14:10,958 --> 00:14:13,041
nanging kanthi cara tulkun,
kang nanggung pati.
196
00:14:14,042 --> 00:14:15,542
Kabeh mau
kang mati ing paprangan.
197
00:14:16,458 --> 00:14:17,833
Dheweke nanggung pati kasebut.
198
00:14:20,000 --> 00:14:22,792
Nuwun sewu. Sampeyan nylametake kita kabeh.
199
00:14:29,458 --> 00:14:31,207
Langgeng ya Kakak.
200
00:14:31,208 --> 00:14:32,291
tansah.
201
00:14:45,333 --> 00:14:46,333
Bapak!
202
00:14:50,542 --> 00:14:52,207
- Ngenteni, endi cadangan?
- Iku ing kranjang, Aku.
203
00:14:52,208 --> 00:14:53,541
Hey! Tangi! ngendi iku?
204
00:14:53,542 --> 00:14:55,416
- Hey! Masker serep endi?
- Apa?
205
00:14:55,417 --> 00:14:57,166
Masker serep endi?
Biyen ana. ngendi iku?
206
00:14:57,167 --> 00:14:58,582
- Aku ora ngerti.
- Golek.
207
00:14:58,583 --> 00:15:00,416
- Iku ora kene.
- Ngomong karo aku. ngendi iku?
208
00:15:00,417 --> 00:15:02,499
- Aku ora bisa nemokake iku.
- Hey, hey! ngendi iku?
209
00:15:02,500 --> 00:15:04,000
- Ayo. Ayo. Ayo.
- Aku entuk. Bapak.
210
00:15:04,542 --> 00:15:06,167
- Bapak. Aku ketemu.
- Cepet.
211
00:15:11,292 --> 00:15:13,082
Spider, ora.
212
00:15:13,083 --> 00:15:14,166
ambegan.
213
00:15:14,167 --> 00:15:16,166
- Ambegan.
- Ambegan.
214
00:15:16,167 --> 00:15:17,625
Jero lan alon.
215
00:15:18,292 --> 00:15:19,458
Jero lan alon.
216
00:15:19,958 --> 00:15:21,291
Ing kana.
Sampeyan ora apa-apa.
217
00:15:21,292 --> 00:15:24,500
Aku apik.
Aku apik. Aku ora apa-apa.
218
00:15:26,667 --> 00:15:28,792
Skxawng.
Sampeyan kudu ati-ati.
219
00:15:29,333 --> 00:15:30,874
- Ati-ati iku jeneng tengahku.
- Ya, suwun.
220
00:15:30,875 --> 00:15:32,416
Sampeyan kudu luwih ati-ati,
bayi cilik.
221
00:15:32,417 --> 00:15:33,499
Pay manungsa waé.
222
00:15:33,500 --> 00:15:36,291
- Mudhun. Mudhun. Mudhun.
- Bodho iku jeneng tengah sampeyan.
223
00:15:36,292 --> 00:15:37,374
- Ati-ati, bocah cilik.
- Ora, ayo lunga.
224
00:15:37,375 --> 00:15:39,457
- Sampeyan kudu mbayar manungsa waé.
- Skxawng iku jeneng tengahe.
225
00:15:39,458 --> 00:15:41,707
- Apa sampeyan yakin ora apa-apa?
- Ya, aku rumangsa apik.
226
00:15:43,958 --> 00:15:44,999
The Windtraders.
227
00:15:45,000 --> 00:15:46,875
Windtraders ana ing kene.
228
00:15:48,500 --> 00:15:49,624
The Windtraders
lagi teka.
229
00:15:49,625 --> 00:15:50,707
Ayo!
230
00:15:50,708 --> 00:15:51,917
Ayo. Ayo budal.
231
00:15:52,417 --> 00:15:53,625
Ayo.
232
00:15:54,583 --> 00:15:55,624
Ayo, Tuk.
233
00:15:59,500 --> 00:16:01,125
woo!
234
00:16:18,042 --> 00:16:20,333
Hey!
235
00:16:35,667 --> 00:16:36,667
Tsireya.
236
00:16:40,333 --> 00:16:41,957
Delengen.
237
00:16:41,958 --> 00:16:43,582
Delengen dheweke.
238
00:16:43,583 --> 00:16:45,250
Dheweke ora arep
kanggo njupuk akeh kamar.
239
00:16:45,958 --> 00:16:47,458
Anggere dheweke ora masalah.
240
00:16:48,458 --> 00:16:50,249
- Njupuk dhengkul. Ayo budal. Tuk.
- Kiri.
241
00:16:50,250 --> 00:16:51,707
- Ayo, Kiri.
- Apa?
242
00:16:51,708 --> 00:16:53,582
- Kiri, mangga.
- Bocah-bocah, mangga lenggah.
243
00:16:53,583 --> 00:16:54,708
Mangga lenggah.
244
00:16:56,208 --> 00:16:58,958
Aku lan ibumu duwe
teka ing kaputusan.
245
00:17:03,958 --> 00:17:05,957
Spider, sampeyan bakal urip
bali ing High Camp karo Norm.
246
00:17:05,958 --> 00:17:07,707
- Apa?
- Windtraders bakal nggawa sampeyan.
247
00:17:07,708 --> 00:17:09,749
- Ora, Bapak.
- Ora, Bapak. Dheweke ora bisa.
248
00:17:09,750 --> 00:17:12,249
Spider, sampeyan ora bisa urip
ing topeng
249
00:17:12,250 --> 00:17:13,332
rina lan wengi.
250
00:17:13,333 --> 00:17:15,249
Aku mung pengin
kanggo tetep kene karo sampeyan.
251
00:17:15,250 --> 00:17:18,042
- Aku ngerti, nanging banget beboyo.
- Iki ora adil.
252
00:17:18,875 --> 00:17:20,957
Mangga. Sampeyan mung kulawarga
Aku tau ngerti.
253
00:17:20,958 --> 00:17:22,457
Iki opo
paling apik kanggo sampeyan.
254
00:17:22,458 --> 00:17:24,207
Nanging, bapak,
dheweke kanca paling apik.
255
00:17:24,208 --> 00:17:25,582
Apa kita ora bisa
golek cara?
256
00:17:25,583 --> 00:17:26,666
Iku mbebayani banget.
257
00:17:26,667 --> 00:17:28,999
Sampeyan mung siji mati baterei adoh
saka dhewe mati.
258
00:17:29,000 --> 00:17:31,166
Dheweke duweke
karo jinise dhewe.
259
00:17:31,167 --> 00:17:32,083
ibu.
260
00:17:32,708 --> 00:17:35,707
Lan apa jenis
iku, Ibu? manca?
261
00:17:35,708 --> 00:17:37,082
- Kiri.
- Jambon-bokong.
262
00:17:37,083 --> 00:17:38,166
- Kiri.
- Mandheg.
263
00:17:38,167 --> 00:17:40,708
Sampeyan sengit banget marang dheweke,
iku kabeh sing ndeleng.
264
00:17:41,542 --> 00:17:42,542
Iku Spider.
265
00:17:43,417 --> 00:17:44,624
Mangga, Jake.
266
00:17:44,625 --> 00:17:46,791
Pak Sully, aku ora bakal
masalah apa wae. Sampeyan ngerti.
267
00:17:46,792 --> 00:17:47,999
Bapak, iki ora bener.
268
00:17:48,000 --> 00:17:50,207
Spider minangka bagéan saka kulawarga iki.
269
00:17:50,208 --> 00:17:51,707
Dheweke ora bakal
270
00:17:51,708 --> 00:17:53,750
- dadi bagéan saka kulawarga iki.
- Ibu, ora.
271
00:17:56,125 --> 00:17:58,874
Caravan minangka cara sing paling aman
kanggo mindhah dheweke.
272
00:17:58,875 --> 00:18:00,416
- Ora, mangga.
- Dheweke arep dina iki.
273
00:18:00,417 --> 00:18:02,457
- Sampeyan ora bisa nindakake iki. Bapak, dheweke--
- Iku menehi hasil rampung.
274
00:18:02,458 --> 00:18:05,957
Cukup! Iki minangka kulawarga.
Iku dudu demokrasi.
275
00:18:05,958 --> 00:18:07,166
nggih?
276
00:18:07,167 --> 00:18:08,249
Aku sengit sampeyan!
277
00:18:08,250 --> 00:18:09,457
Iki sing paling apik,
bayi wadon.
278
00:18:09,458 --> 00:18:10,541
- Ora!
- Hei, ora apa-apa.
279
00:18:10,542 --> 00:18:11,958
Aja ndemek aku!
280
00:18:12,708 --> 00:18:14,250
Hey. Ora apa-apa.
281
00:18:15,667 --> 00:18:16,917
- Sampeyan ngerti?
- Ora.
282
00:18:18,417 --> 00:18:20,000
Aku wis kelangan adhiku.
283
00:18:20,708 --> 00:18:22,208
Aku ora bisa kelangan wong liya.
284
00:18:28,792 --> 00:18:30,457
Sullys tetep bebarengan.
285
00:18:32,083 --> 00:18:34,375
Ya, iku
motto kulawarga.
286
00:18:38,292 --> 00:18:39,874
- Iku omong kosong.
- Iki ora adil.
287
00:18:39,875 --> 00:18:41,582
Oke, oke.
288
00:18:41,583 --> 00:18:43,416
Hey. nggih.
Kepiye babagan iki?
289
00:18:43,417 --> 00:18:45,582
Kita kabeh lunga bebarengan
kanggo nyelehake dheweke.
290
00:18:45,583 --> 00:18:46,500
Kiri.
291
00:18:48,208 --> 00:18:50,124
Sampeyan ngandika sampeyan pengin ndeleng
mbahmu.
292
00:18:50,125 --> 00:18:53,792
Ya, iku bakal dadi petualangan.
Kanggo kabeh kulawarga.
293
00:18:58,375 --> 00:19:00,083
ya. Kelangan.
294
00:19:12,917 --> 00:19:14,083
Hei, tetep kene.
295
00:19:16,750 --> 00:19:20,207
Tatanan kita ana
mung kanggo bocah lanang sing kulite jambon.
296
00:19:20,208 --> 00:19:21,832
Kita ora bakal ana alangan.
297
00:19:21,833 --> 00:19:23,291
Sampeyan wis alangan.
298
00:19:23,292 --> 00:19:25,374
A pedagang kudu pindhah bebas.
299
00:19:25,375 --> 00:19:26,458
Kita ora bisa milih sisih.
300
00:19:27,292 --> 00:19:29,041
Duwe Toruk Makto
ing papan
301
00:19:29,042 --> 00:19:32,333
ngethok banget cedhak
milih sisih ing perang iki.
302
00:19:32,958 --> 00:19:34,624
Ya, nanging sampeyan salah.
303
00:19:34,625 --> 00:19:36,792
Toruk Makto
ora tau ana ing kapalmu.
304
00:19:39,583 --> 00:19:41,750
Nanging yen dheweke tau
ing kapal, banjur ...
305
00:19:43,000 --> 00:19:45,666
dheweke lan wong wadon bakal dadi
seneng mabur minangka outriders
306
00:19:45,667 --> 00:19:47,167
lan nglindhungi karavan Panjenengan.
307
00:19:50,208 --> 00:19:51,333
Mbok menawa.
308
00:19:52,292 --> 00:19:54,583
Mangkwan
tuwuh luwih agresif.
309
00:19:55,083 --> 00:19:56,083
Hmm.
310
00:19:56,750 --> 00:19:58,625
apik banget.
Aku ketemu sampeyan iki.
311
00:20:05,208 --> 00:20:06,667
Mbuwang!
312
00:20:07,958 --> 00:20:08,999
Ayo.
313
00:20:09,000 --> 00:20:10,375
Mbuwang!
314
00:20:12,542 --> 00:20:14,208
Copot ing ngisor iki!
315
00:20:19,708 --> 00:20:21,749
Lo'ak! Lo'ak!
316
00:20:21,750 --> 00:20:23,375
Oh, Tsireya!
Tsireya!
317
00:20:23,875 --> 00:20:24,708
Lo'ak!
318
00:20:26,125 --> 00:20:27,458
Siap babagan!
319
00:20:28,875 --> 00:20:31,374
Siap babagan! Ing kabeh baris.
320
00:20:31,375 --> 00:20:32,958
Sujud ing sisih tengen.
321
00:20:40,500 --> 00:20:42,832
Windward vanes metu lengkap!
322
00:20:42,833 --> 00:20:45,124
Angkat lan angkat
kebak angin!
323
00:20:45,125 --> 00:20:46,333
Heave!
324
00:20:46,917 --> 00:20:49,667
Heave!
325
00:20:52,458 --> 00:20:53,708
Heave!
326
00:20:55,958 --> 00:20:58,208
Ngindhari kapal. Ayo munggah gampang.
327
00:21:05,833 --> 00:21:07,375
Angin metu lengkap!
328
00:21:11,292 --> 00:21:13,792
Nggawe kabeh lan nyetel taut!
329
00:21:54,667 --> 00:21:56,167
woo! Ya!
330
00:22:03,333 --> 00:22:05,208
Kabeh padha sedhih
kanthi cara dhewe.
331
00:22:09,208 --> 00:22:10,375
Kanggo aku,
332
00:22:10,917 --> 00:22:12,208
iku kang munggah kene piyambak
333
00:22:15,083 --> 00:22:16,833
Aku rumangsa dheweke karo kula
334
00:22:19,333 --> 00:22:20,458
Bro, priksa.
335
00:22:21,083 --> 00:22:23,375
Aku krungu swarane
ing angin.
336
00:22:39,542 --> 00:22:40,542
Tahan iki.
337
00:22:50,292 --> 00:22:52,207
- Hei, bapak, aku wis mikir.
- Ya?
338
00:22:52,208 --> 00:22:53,707
Aku kudu nggawa bedhil.
339
00:22:53,708 --> 00:22:55,124
Lan aku bisa mabur karo sampeyan.
340
00:22:55,125 --> 00:22:56,208
ya.
341
00:22:57,042 --> 00:22:58,457
Sing bakal kelakon.
342
00:22:58,458 --> 00:22:59,999
kok ora?
343
00:23:00,000 --> 00:23:01,582
Sampeyan nglatih aku kanggo njupuk, oke?
344
00:23:01,583 --> 00:23:03,167
Aku ngerti apa sing daklakoni.
345
00:23:03,708 --> 00:23:05,166
ya? Endi kommu?
346
00:23:05,167 --> 00:23:06,667
Aku nelpon sampeyan kaping lima.
347
00:23:08,333 --> 00:23:09,958
Nganggo comms Panjenengan.
348
00:23:10,667 --> 00:23:11,667
Iku aturan nomer siji.
349
00:23:13,625 --> 00:23:14,958
Sampeyan malah ora bisa nindakake iku.
350
00:23:27,167 --> 00:23:28,292
Nggawa munggah sabanjuré.
351
00:23:30,333 --> 00:23:31,333
Mekaten.
352
00:23:33,958 --> 00:23:35,041
Apa sampeyan entuk?
353
00:23:35,042 --> 00:23:36,582
Dadi, aku janji karo wong iki
ing pencitraan
354
00:23:36,583 --> 00:23:38,333
kasus bir yen dheweke
tau entuk soko kanggo kita.
355
00:23:39,708 --> 00:23:40,916
Patroli jarak adoh
jam wong-wong iki
356
00:23:40,917 --> 00:23:42,707
nalika padha doyo
wilayah udara kita.
357
00:23:42,708 --> 00:23:44,000
A flyby rutin.
358
00:23:44,750 --> 00:23:45,958
Punika ditingkatake.
359
00:23:50,417 --> 00:23:51,625
Mesem, sundel.
360
00:23:53,583 --> 00:23:56,249
- Kapan?
- 1350 dina iki.
361
00:23:56,250 --> 00:23:57,332
Aku entuk koordinat.
362
00:23:57,333 --> 00:23:58,667
Ayo munggah.
363
00:24:00,000 --> 00:24:01,042
matur nuwun.
364
00:24:15,833 --> 00:24:19,458
Angkat ing hard!
365
00:24:27,167 --> 00:24:28,750
Mantep ing dalan.
366
00:24:35,000 --> 00:24:36,083
Paket sampeyan.
367
00:24:36,625 --> 00:24:38,208
Aku apik.
Aku entuk akeh wektu.
368
00:24:49,750 --> 00:24:50,750
Cetha ing ngarep.
369
00:25:06,750 --> 00:25:07,874
Jake!
370
00:25:07,875 --> 00:25:09,249
Mangkwan!
371
00:25:10,667 --> 00:25:11,791
Mangkwan raiders.
Senjata munggah.
372
00:25:11,792 --> 00:25:12,958
Muni weker!
373
00:25:19,417 --> 00:25:21,041
- Senjata munggah!
- Kiri, lunga.
374
00:25:21,042 --> 00:25:22,332
- Mlayu!
- Menyang.
375
00:25:22,333 --> 00:25:23,624
Njaluk iki metu.
376
00:25:23,625 --> 00:25:25,083
Ayo, ayo padha lunga.
Ayo budal. Kanggo nutupi.
377
00:25:36,125 --> 00:25:37,041
Go, go.
378
00:25:37,042 --> 00:25:38,749
Nglindhungi adhine.
Apa sampeyan bisa nindakake iku?
379
00:25:38,750 --> 00:25:40,667
Nggih pak.
Tetep ing tutup.
380
00:25:42,667 --> 00:25:43,666
Tolak boarders!
381
00:26:09,167 --> 00:26:10,458
Spider, kene.
382
00:26:14,417 --> 00:26:15,500
Sialan, comms.
383
00:26:28,625 --> 00:26:29,707
Tetep karo bocah-bocah wadon.
384
00:26:29,708 --> 00:26:30,667
mas bro,
arep menyang ngendi?
385
00:26:34,625 --> 00:26:36,000
Bro, sampeyan mesthine
kanggo tetep kene.
386
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
Ayo.
387
00:27:06,708 --> 00:27:07,750
Ngeculake.
388
00:27:19,167 --> 00:27:21,500
Mbalik maneh.
389
00:28:08,833 --> 00:28:09,832
aku
390
00:28:09,833 --> 00:28:11,208
geni!
391
00:28:30,042 --> 00:28:31,125
Oh, sh...
392
00:28:35,708 --> 00:28:36,708
Hey!
393
00:29:14,208 --> 00:29:15,500
- Tuk.
- Menyang. lunga.
394
00:29:16,333 --> 00:29:17,666
minggah. minggah.
395
00:29:17,667 --> 00:29:19,208
tangi. Cepet-cepet.
396
00:29:25,792 --> 00:29:27,582
Laba-laba,
nyekel.
397
00:29:27,583 --> 00:29:28,666
Ayo, ayo padha lunga.
398
00:29:28,667 --> 00:29:29,667
terus.
399
00:29:57,000 --> 00:29:58,833
Neytiri, Neytiri,
sampeyan copy?
400
00:30:06,750 --> 00:30:07,792
Jebule, jebule,
jebule, jebule.
401
00:30:09,542 --> 00:30:10,666
- Wong lanang, iku Lo'ak.
- Ngendi?
402
00:30:10,667 --> 00:30:12,667
Ayo.
Kita kudu njaluk dheweke. lunga. lunga.
403
00:30:14,083 --> 00:30:15,332
Lo'ak.
404
00:30:15,333 --> 00:30:16,707
- Langsung.
- Bro, ayo. mlumpat.
405
00:30:16,708 --> 00:30:17,791
Saiki!
406
00:30:17,792 --> 00:30:19,541
Go, go, go, go, go.
407
00:30:19,542 --> 00:30:20,625
Terus, kabeh.
408
00:30:33,500 --> 00:30:34,666
Tenang, Lo'ak.
409
00:30:45,500 --> 00:30:48,208
terus. Tuk!
410
00:30:58,375 --> 00:31:00,375
- Spider, sikilku.
- Kiri.
411
00:31:04,417 --> 00:31:05,417
Narik.
412
00:31:06,792 --> 00:31:08,291
- Sampeyan oke?
- Tuk.
413
00:31:08,292 --> 00:31:09,832
Oke. Sampeyan ora apa-apa.
414
00:31:09,833 --> 00:31:11,166
Tuk, Tuk. Hey.
415
00:31:11,167 --> 00:31:12,625
Hei, apa sampeyan ora apa-apa?
416
00:31:13,667 --> 00:31:15,000
- Bro, sampeyan apik?
- Ya, aku apik.
417
00:31:15,500 --> 00:31:16,791
Prawanku sing manis.
418
00:31:16,792 --> 00:31:17,999
Bocah wadon manis.
419
00:31:18,000 --> 00:31:20,999
Nuwun sewu.
420
00:31:21,000 --> 00:31:22,167
- Ora apa-apa.
- Matur nuwun.
421
00:31:33,500 --> 00:31:34,500
- Matur nuwun.
- Sialan.
422
00:31:35,167 --> 00:31:36,874
Bro, cadanganku
ing kapal.
423
00:31:36,875 --> 00:31:37,791
opo?
424
00:31:37,792 --> 00:31:39,250
Cadanganku
ing kapal kasebut.
425
00:31:39,875 --> 00:31:41,708
sial. Kiri, tetep kene.
426
00:32:29,458 --> 00:32:31,208
Delengen. Sawise wong-wong mau!
427
00:32:32,792 --> 00:32:33,958
- Kita kudu lunga. Kita kudu lunga.
- Sialan.
428
00:32:36,583 --> 00:32:37,707
Ayo,
kita kudu lunga.
429
00:32:37,708 --> 00:32:39,542
Kiri, mlayu. Kiri, ayo.
Lagi teka.
430
00:32:40,792 --> 00:32:41,625
Go, go.
431
00:32:44,958 --> 00:32:46,708
Lagi teka. Ayo.
Ayo budal.
432
00:32:47,417 --> 00:32:48,833
Terus maju.
Go, go, go, go, go.
433
00:32:50,417 --> 00:32:52,125
- Kiri, ayo. cara iki.
- Ayo, Tuk.
434
00:32:52,833 --> 00:32:53,833
- Ayo.
- Cepet.
435
00:33:17,875 --> 00:33:19,625
- Terus. Terus maju.
- Cepet.
436
00:33:23,250 --> 00:33:25,250
- Apa sing kedadeyan?
- Nguripake.
437
00:33:27,417 --> 00:33:28,417
Siji dadi liwat.
438
00:33:29,458 --> 00:33:30,708
Tsahìk, delengen.
439
00:33:37,250 --> 00:33:38,250
piso.
440
00:33:45,417 --> 00:33:46,417
Ing kula.
441
00:34:00,208 --> 00:34:02,249
- Ayo.
- Tuk, kene.
442
00:34:08,958 --> 00:34:10,124
ana!
443
00:34:15,875 --> 00:34:17,624
- Padha teka.
- Tuk.
444
00:34:17,625 --> 00:34:18,916
Kiri, ayo.
445
00:34:18,917 --> 00:34:20,208
cara iki. Go, go.
446
00:34:22,292 --> 00:34:23,292
Terus maju.
447
00:34:27,125 --> 00:34:28,874
- Ayo, Tuk. cara iki.
- Cepet. Cepet-cepet.
448
00:34:28,875 --> 00:34:29,875
Kudu mlebu banyu. Ayo.
449
00:34:30,417 --> 00:34:32,457
Go, go, go, go. Ayo.
450
00:34:32,458 --> 00:34:33,999
- Ayo, ayo.
- Lo'ak!
451
00:34:34,000 --> 00:34:35,750
Ayo, nglangi!
452
00:34:39,708 --> 00:34:40,916
Lo'ak!
453
00:34:40,917 --> 00:34:42,832
Aku wis entuk kowe, Tuk. Ora apa-apa.
454
00:34:42,833 --> 00:34:44,042
Bapak tansah ngendika menapa?
455
00:34:44,542 --> 00:34:46,083
Sullys tetep bebarengan.
456
00:34:46,583 --> 00:34:47,583
Ora, sing liyane.
457
00:34:48,125 --> 00:34:50,000
- Sullys ora tau mandheg.
- Bener.
458
00:34:50,500 --> 00:34:51,542
Sullys ora tau mandheg.
459
00:34:55,500 --> 00:34:56,500
ora ana apa-apa.
460
00:34:57,208 --> 00:34:58,041
Kiri.
461
00:34:58,042 --> 00:34:59,457
- Lo'ak. Lo'ak.
- Tuk, terus.
462
00:34:59,458 --> 00:35:00,541
terus.
463
00:35:04,292 --> 00:35:05,208
Kiri.
464
00:35:06,375 --> 00:35:07,208
Kiri.
465
00:35:08,792 --> 00:35:09,792
Spider.
466
00:35:11,458 --> 00:35:12,749
Aku ora apa-apa.
Cekel tanganku.
467
00:35:22,500 --> 00:35:23,625
Eagle Eye, sampeyan nyalin?
468
00:35:30,000 --> 00:35:32,333
Lo'ak. Ayo mlebu, cah lanang,
jawaben aku.
469
00:35:40,583 --> 00:35:42,167
Neytiri, carane copy?
470
00:35:45,208 --> 00:35:46,249
Neytiri, Neytiri,
471
00:35:46,250 --> 00:35:47,333
Piye carane nyalin?
472
00:35:49,250 --> 00:35:50,583
Neytiri, kowe nyalin?
473
00:35:52,500 --> 00:35:53,500
Apa...
474
00:35:54,292 --> 00:35:55,292
Tuk.
475
00:35:57,083 --> 00:35:58,083
nglangi.
476
00:35:59,000 --> 00:36:00,000
lunga.
477
00:36:01,458 --> 00:36:02,875
- Nyekel menyang watu.
- Ayo.
478
00:36:03,500 --> 00:36:04,500
Aku wis entuk kowe, Tuk.
Aku entuk sampeyan.
479
00:36:10,667 --> 00:36:12,124
- Apa kabeh ora apa-apa?
- Lha.
480
00:36:12,125 --> 00:36:13,707
Sampeyan oke?
Spider, sampeyan ora apa-apa, Bro?
481
00:36:13,708 --> 00:36:15,042
Ya, aku apik.
482
00:36:24,417 --> 00:36:25,667
Apa sampeyan ndeleng wong-wong mau?
483
00:36:26,833 --> 00:36:29,457
Ora. Ayo metu saka ngarsane.
484
00:36:29,458 --> 00:36:30,707
Aku arep mulih.
485
00:36:30,708 --> 00:36:31,999
Tuk, ayo.
486
00:36:32,000 --> 00:36:33,624
- Aku kesel, lan aku luwe.
- Aku ngerti.
487
00:36:33,625 --> 00:36:36,332
- Aku arep mulih.
- Aku uga. Kita bakal mulih.
488
00:36:36,333 --> 00:36:37,667
Bapak ora ngerti
ngendi kita.
489
00:36:38,250 --> 00:36:39,458
Kita wis entuk
ora comms.
490
00:36:41,125 --> 00:36:42,416
Kita dhewe.
491
00:36:42,417 --> 00:36:44,916
Bro, aku kudu njaluk
topeng.
492
00:36:44,917 --> 00:36:46,582
Apa...
Apa sing arep kita lakoni?
493
00:36:46,583 --> 00:36:48,500
Aku ora ngerti.
Kenapa aku sing tanggung jawab?
494
00:36:49,167 --> 00:36:51,791
Tenang wae.
Kita kudu nindakake soko.
495
00:36:51,792 --> 00:36:52,875
meneng wae.
496
00:36:54,208 --> 00:36:55,208
- Lo'ak.
- Sialan.
497
00:36:55,750 --> 00:36:56,749
Jebule, jebule,
mbuh, mbuh, mbuh.
498
00:36:56,750 --> 00:36:58,332
Kita kudu bali
menyang kapal.
499
00:36:58,333 --> 00:36:59,499
Ora, kita ora bisa bali
menyang kapal.
500
00:36:59,500 --> 00:37:01,249
Wong lanang iku ana ing antarane kita
lan kapal.
501
00:37:01,250 --> 00:37:03,541
Ora, iku kita
posisi pungkasan dikenal.
502
00:37:03,542 --> 00:37:04,916
Ing kono Bapak
bakal nggoleki kita.
503
00:37:04,917 --> 00:37:06,499
- Bro, ora.
- Kita mung bakal ngubengi wong-wong mau.
504
00:37:06,500 --> 00:37:08,292
Iku ide sing apik.
dalan endi?
505
00:37:10,833 --> 00:37:13,083
cara iki. Ayo.
Kabeh, tindakake kula.
506
00:37:20,333 --> 00:37:21,625
Wis rampung, Jake.
507
00:37:27,292 --> 00:37:29,625
Sampeyan tetep nyata saiki.
508
00:37:33,542 --> 00:37:34,542
Apa mung sampeyan duwe?
509
00:37:35,208 --> 00:37:37,332
nggih. Iku bakal nindakake.
510
00:37:37,333 --> 00:37:39,667
Isih pinter-bokong, huh?
Ayo padha ndeleng tangan sing.
511
00:37:40,542 --> 00:37:41,750
tangan.
512
00:37:43,417 --> 00:37:45,292
Aku... aku mateni kowe.
513
00:37:49,542 --> 00:37:51,875
Aku kira aku ora mati
sing gampang, Kopral.
514
00:38:00,458 --> 00:38:01,416
Tulungi aku.
515
00:38:13,708 --> 00:38:15,125
Sapa sing nabrak sampeyan, Kopral?
516
00:38:16,000 --> 00:38:17,292
Mangkwan
raiders.
517
00:38:17,958 --> 00:38:19,750
Padha nelpon piyambak
"Wong Awu."
518
00:38:21,458 --> 00:38:22,832
Apa iki?
519
00:38:22,833 --> 00:38:23,957
Dheweke ngethok kuru.
520
00:38:23,958 --> 00:38:26,000
Padha njupuk to'a mungsuh,
kekuwatane.
521
00:38:26,625 --> 00:38:28,083
Sing luwih elek tinimbang pati
marang wong-wong iki.
522
00:38:31,875 --> 00:38:32,957
Apa tandha saka 'em?
523
00:38:32,958 --> 00:38:34,042
Bocah-bocah wis ilang.
524
00:38:35,500 --> 00:38:36,499
Iku wis kebak,
525
00:38:36,500 --> 00:38:38,416
tegese dheweke ora kejawab
topenge ganti,
526
00:38:38,417 --> 00:38:39,499
lan dheweke wis entek.
527
00:38:39,500 --> 00:38:40,999
Lan yen iki Wong Awu
528
00:38:41,000 --> 00:38:42,874
aja nganti ndhisiki.
529
00:38:42,875 --> 00:38:44,582
Kita kudu ngetutake
bocah-bocah iki saiki,
530
00:38:44,583 --> 00:38:46,208
utawa sampeyan ora bakal
ndeleng maneh.
531
00:38:49,833 --> 00:38:50,832
Apa sampeyan bisa nglacak?
532
00:38:50,833 --> 00:38:52,832
Kuwi dudu misi.
Apa sing kita tindakake?
533
00:38:52,833 --> 00:38:53,917
Apa sampeyan bisa nglacak?
534
00:38:54,417 --> 00:38:55,916
Kita lagi ngobong wektu, Kolonel.
535
00:38:55,917 --> 00:38:57,958
Boss, kita entuk dheweke.
Kita metu saka kene.
536
00:39:00,000 --> 00:39:02,625
Ora, manset tetep.
dalan endi?
537
00:39:06,583 --> 00:39:08,666
Oh, sampeyan bakal
mateni aku.
538
00:39:08,667 --> 00:39:10,083
maneh.
539
00:39:13,375 --> 00:39:14,707
Ayo. cara iki.
540
00:39:17,958 --> 00:39:19,582
Kali kudu
mung ing ngarep. Ayo.
541
00:39:28,208 --> 00:39:29,374
Spider.
542
00:39:29,375 --> 00:39:30,500
Bro.
543
00:39:31,375 --> 00:39:33,249
- Iku ora apik.
- Apa sing bisa kita lakoni?
544
00:39:33,250 --> 00:39:35,250
Bocah Monyet,
ngirit hawa.
545
00:39:35,750 --> 00:39:36,833
Delengen aku.
546
00:39:37,375 --> 00:39:38,582
Ambegan alon.
547
00:39:38,583 --> 00:39:39,916
Lo'ak...
548
00:39:39,917 --> 00:39:41,332
- sampeyan bisa nggawa dheweke?
- Yeah, yeah.
549
00:39:41,333 --> 00:39:43,250
Ayo, Bro. Nunggang kuda.
550
00:39:43,792 --> 00:39:44,792
Munggah munggah.
551
00:40:03,167 --> 00:40:04,499
Bocah-bocah padha mlebu banyu.
552
00:40:04,500 --> 00:40:05,750
Obah pinter.
553
00:40:13,708 --> 00:40:15,332
- Ora.
- Ora, ora, ora, ora.
554
00:40:15,333 --> 00:40:16,416
Ora, ora, ora.
555
00:40:16,417 --> 00:40:17,708
- Bro.
- Oh, ora, ora, ora. Spider.
556
00:40:21,292 --> 00:40:24,249
Ibu Agung,
nyimpen Sky Person iki.
557
00:40:24,250 --> 00:40:25,417
kula nyuwun.
558
00:40:25,917 --> 00:40:27,166
Kita ora duwe wektu
kanggo ndedonga.
559
00:40:27,167 --> 00:40:28,417
- Dheweke mati.
- Mangga.
560
00:40:30,833 --> 00:40:32,541
Ora apa-apa.
Ora apa-apa, konco.
561
00:40:32,542 --> 00:40:33,625
Mung ambegan.
562
00:40:34,583 --> 00:40:35,583
Kiri.
563
00:40:36,583 --> 00:40:38,083
Kiri, kita kudu lunga.
Ayo.
564
00:40:45,333 --> 00:40:47,082
Ayo,
kita kudu lunga.
565
00:40:47,083 --> 00:40:49,124
Kita ora bisa lungguh ing kene.
Kita kudu terus maju.
566
00:40:49,125 --> 00:40:51,041
Kita wis meh ana.
567
00:40:51,042 --> 00:40:52,374
Kita ora bisa lungguh ing kene.
568
00:40:52,375 --> 00:40:53,541
Kita kudu lunga.
569
00:40:53,542 --> 00:40:55,000
Tuk, nggolèki.
570
00:40:55,542 --> 00:40:56,874
Kiri, ayo.
571
00:41:02,583 --> 00:41:03,583
mandeg.
572
00:41:05,167 --> 00:41:06,624
Nggawa wong. kene.
573
00:41:06,625 --> 00:41:07,999
Kiri, mandeg.
574
00:41:08,000 --> 00:41:09,542
- Cepet.
- Mandheg.
575
00:41:10,583 --> 00:41:11,708
Tumindak kaya sing dakkandhakake.
576
00:41:16,000 --> 00:41:17,292
Sijine wong kene.
577
00:41:30,875 --> 00:41:31,957
mandeg.
578
00:41:31,958 --> 00:41:32,999
Kiri, kowe lagi ngapa?
579
00:41:33,000 --> 00:41:34,083
Apa sing sampeyan tindakake?
580
00:41:37,792 --> 00:41:39,124
Apa sing sampeyan tindakake?
581
00:41:39,125 --> 00:41:40,292
Aku ora yakin.
582
00:41:41,167 --> 00:41:42,207
Iki krasa bener.
583
00:41:42,208 --> 00:41:43,292
opo?
584
00:41:44,375 --> 00:41:45,957
meneng wae. Aku ora bisa ngomong.
585
00:41:58,542 --> 00:41:59,792
Lo'ak. Lo'ak.
586
00:42:29,167 --> 00:42:31,791
Topenge.
Copot.
587
00:42:31,792 --> 00:42:33,750
- Apa?
- Dheweke ora bisa ambegan.
588
00:42:37,000 --> 00:42:38,667
Ayo.
589
00:43:21,542 --> 00:43:22,374
Kiri.
590
00:43:22,375 --> 00:43:23,708
Kiri, Kiri.
591
00:43:24,583 --> 00:43:25,708
Kiri, Kiri.
592
00:43:27,167 --> 00:43:29,500
Lo'ak, ora.
593
00:43:39,042 --> 00:43:41,291
Oh, ora.
Oh, ora.
594
00:43:41,292 --> 00:43:42,833
Oh, ora.
595
00:43:43,958 --> 00:43:45,333
Nuwun sewu.
596
00:43:47,250 --> 00:43:48,250
Nuwun sewu.
597
00:44:03,708 --> 00:44:05,458
Nuwun sewu.
598
00:44:21,042 --> 00:44:22,333
Spider.
599
00:44:43,833 --> 00:44:45,167
Aku ambegan?
600
00:44:46,333 --> 00:44:47,292
Ya, Bocah Monyet.
601
00:44:47,875 --> 00:44:49,208
Sampeyan.
602
00:44:52,750 --> 00:44:54,000
Aku mati.
603
00:44:54,917 --> 00:44:56,625
Iki Donya Roh.
604
00:44:58,000 --> 00:44:59,708
Ora, cuz.
Kowe isih neng kene.
605
00:45:02,292 --> 00:45:03,833
Aku ambegan udhara.
606
00:45:04,708 --> 00:45:05,708
ya.
607
00:45:06,458 --> 00:45:07,708
Aku ambegan udhara!
608
00:45:08,958 --> 00:45:10,125
Aku ambegan udhara!
609
00:45:10,792 --> 00:45:11,875
Aku ambegan udhara!
610
00:45:13,333 --> 00:45:15,250
Kayane aku ora butuh
omong kosong iki maneh.
611
00:45:15,917 --> 00:45:17,041
woo!
612
00:45:17,042 --> 00:45:18,332
Ya, aku ngisep udara,
613
00:45:18,333 --> 00:45:19,417
bayi!
614
00:45:20,208 --> 00:45:22,167
Bro, bro, sepi. meneng.
615
00:45:25,833 --> 00:45:26,833
matur nuwun.
616
00:45:27,792 --> 00:45:28,791
Spider.
617
00:45:28,792 --> 00:45:30,875
Apa wae sing ditindakake. matur nuwun.
618
00:45:33,208 --> 00:45:34,582
sial. Mbalik maneh.
619
00:45:34,583 --> 00:45:35,667
Kiri.
620
00:45:37,875 --> 00:45:39,125
Tetep nang mburiku.
Tetep nang mburiku.
621
00:45:43,708 --> 00:45:44,833
Kita dipotong.
622
00:45:46,292 --> 00:45:47,291
Bro!
623
00:45:47,292 --> 00:45:48,375
Ing mburi kita.
624
00:45:58,250 --> 00:45:59,499
Ora!
625
00:45:59,500 --> 00:46:00,583
Kiri!
626
00:46:07,042 --> 00:46:08,167
Saiki.
627
00:46:14,333 --> 00:46:15,750
Ah.
628
00:46:32,917 --> 00:46:35,208
Carane ambegan
tanpa topeng?
629
00:46:36,125 --> 00:46:38,332
Aku malah ora bisa mikir bab iku
sapunika.
630
00:46:38,333 --> 00:46:39,625
Kita kudu mlebu.
631
00:46:41,583 --> 00:46:44,041
Apa dudu hawa kita
632
00:46:44,042 --> 00:46:45,333
racun
633
00:46:46,042 --> 00:46:47,500
menyang Sky People?
634
00:46:54,167 --> 00:46:55,583
Carane
635
00:46:56,458 --> 00:46:58,457
apa kowe isih urip,
636
00:46:58,458 --> 00:46:59,707
ambegan?
637
00:47:01,833 --> 00:47:03,999
Amarga iku
karsane Eywa.
638
00:47:09,875 --> 00:47:11,375
Eywa?
639
00:47:12,208 --> 00:47:13,458
ya wis.
640
00:47:16,250 --> 00:47:18,499
Yen aku ngethok saiki,
641
00:47:18,500 --> 00:47:20,917
apa sampeyan mikir Eywa
bakal teka kanggo nylametake dheweke?
642
00:47:22,375 --> 00:47:23,791
Ayo.
Copot aku iki.
643
00:47:23,792 --> 00:47:25,166
Ayo.
Dheweke bakal mateni dheweke.
644
00:47:25,167 --> 00:47:26,458
Apa sampeyan mikir?
645
00:47:29,458 --> 00:47:30,625
Ora.
646
00:47:31,375 --> 00:47:33,249
Dewi Panjenengan
647
00:47:33,250 --> 00:47:36,167
ora duwe panguwasa ing kene.
648
00:47:36,708 --> 00:47:37,708
Ayo.
649
00:47:38,417 --> 00:47:39,500
Saiki wenehi piso.
650
00:47:44,333 --> 00:47:45,333
Kolonel.
651
00:47:53,667 --> 00:47:54,667
Kowe...
652
00:47:57,875 --> 00:48:00,250
bakal nuduhake kula
carane iki bisa.
653
00:48:06,708 --> 00:48:08,999
Tuduhna carane
kanggo nggawe gludhug.
654
00:48:09,000 --> 00:48:09,916
Aku ora bisa.
655
00:48:09,917 --> 00:48:11,916
Kothong.
Ora ana gludhug.
656
00:48:11,917 --> 00:48:13,291
Gawe gludhug.
657
00:48:13,292 --> 00:48:15,000
Aku ora bisa.
Kothong.
658
00:48:15,500 --> 00:48:16,625
Nggawe iku bisa.
659
00:48:18,292 --> 00:48:19,417
Aku pitutur marang kowe,
Aku pitutur marang kowe...
660
00:48:20,125 --> 00:48:21,292
ora ana gludhug.
661
00:48:21,792 --> 00:48:23,125
Mateni sing paling enom.
662
00:48:23,833 --> 00:48:25,207
Ora, ora, ora, ora, ora.
Mangga.
663
00:48:25,208 --> 00:48:26,457
- Mangga. mandeg.
- Ora.
664
00:48:39,458 --> 00:48:41,167
Senjata mudhun!
665
00:48:45,250 --> 00:48:46,332
mudhun!
666
00:48:46,333 --> 00:48:47,542
Mangkwan!
667
00:48:48,375 --> 00:48:50,541
Saiki bali. Mbalik.
668
00:48:50,542 --> 00:48:52,374
- Bapak.
- Terus.
669
00:48:55,833 --> 00:48:56,791
Tetep bali.
670
00:48:56,792 --> 00:48:57,958
Mbalik maneh.
Mbalik maneh.
671
00:49:00,958 --> 00:49:01,916
- Bapak.
- Bapak.
672
00:49:01,917 --> 00:49:03,207
Sully, kita apik?
673
00:49:03,208 --> 00:49:05,207
Sampeyan siap?
Inggih, bocah-bocah. Ing kula.
674
00:49:05,208 --> 00:49:06,707
nggih.
675
00:49:06,708 --> 00:49:08,499
Kita bakal gampang
metu saka kene.
676
00:49:09,625 --> 00:49:11,583
- Ing kula. Ing kula.
- Terus bali.
677
00:49:12,458 --> 00:49:13,333
Obah terus.
678
00:49:25,792 --> 00:49:26,832
Ora!
679
00:49:26,833 --> 00:49:27,750
Bapak!
680
00:49:30,208 --> 00:49:31,125
Bapak!
681
00:49:33,875 --> 00:49:34,874
Ayo.
682
00:49:34,875 --> 00:49:35,958
Obah.
683
00:49:45,542 --> 00:49:46,666
- Ora!
- Bapak!
684
00:49:46,667 --> 00:49:48,749
- Bapak.
- Bapak! Bapak!
685
00:50:04,917 --> 00:50:06,625
Sampeyan kuwat,
686
00:50:07,333 --> 00:50:09,000
Wong Langit.
687
00:50:14,042 --> 00:50:15,208
Kowe...
688
00:50:17,833 --> 00:50:20,042
nuduhake kula
carane nggawe gludhug.
689
00:50:22,083 --> 00:50:23,292
...lan iku
sihir.
690
00:50:28,458 --> 00:50:29,458
weruh?
691
00:50:32,333 --> 00:50:34,291
Lan saiki sampeyan njupuk target.
692
00:50:34,292 --> 00:50:35,917
Apa sampeyan pengin kenek?
693
00:50:37,750 --> 00:50:39,417
Lha, kaya ngene iki.
694
00:50:43,458 --> 00:50:44,625
ya.
695
00:50:47,333 --> 00:50:48,417
Terus.
696
00:50:55,000 --> 00:50:56,083
Rasane enak,
ora iku?
697
00:50:59,083 --> 00:51:00,208
Uh-huh.
698
00:51:13,292 --> 00:51:15,291
Aku ora butuh sampeyan saiki,
Wong Langit.
699
00:51:17,292 --> 00:51:19,249
- Ikatan dheweke kanthi apik.
- Ing dhengkul.
700
00:51:19,250 --> 00:51:20,667
Siapke kurban.
701
00:51:26,417 --> 00:51:28,250
Sampeyan, sampeyan. Ayo karo aku.
702
00:51:30,542 --> 00:51:31,542
Mbusak dalan!
703
00:51:32,458 --> 00:51:33,457
Neytiri!
704
00:51:34,500 --> 00:51:37,500
Cut dheweke mudhun. Cut dheweke mudhun. Terus dheweke.
705
00:51:38,958 --> 00:51:40,041
Neytiri, kita entuk sampeyan.
706
00:51:40,042 --> 00:51:42,291
Sampeyan bakal ora apa-apa. Oke?
707
00:51:42,292 --> 00:51:43,375
We entuk sampeyan.
708
00:51:43,875 --> 00:51:45,916
Max, siyap kanggo operasi. lunga.
709
00:51:45,917 --> 00:51:47,208
Mbukak loro lawang.
710
00:52:07,250 --> 00:52:08,917
Iki pricks
ngerti knots sing.
711
00:53:49,583 --> 00:53:50,583
Wong lanang, ayo.
712
00:53:52,542 --> 00:53:54,125
- Ayo.
- Ayo.
713
00:53:54,792 --> 00:53:56,874
- Ayo.
- Pindhah. Pindhah!
714
00:54:08,792 --> 00:54:09,792
Iku cah wadon.
715
00:54:10,542 --> 00:54:11,708
Ayo. mlebu.
716
00:54:12,292 --> 00:54:13,124
cara iki.
717
00:54:13,125 --> 00:54:14,208
Ayo budal.
718
00:54:16,083 --> 00:54:16,917
Ayo.
719
00:54:17,667 --> 00:54:18,583
Liwat kene.
720
00:54:30,167 --> 00:54:31,292
Saiki.
721
00:54:33,583 --> 00:54:34,750
Padha ora ana.
722
00:54:37,583 --> 00:54:39,166
Kita nggoleki kanthi udhara.
723
00:54:48,208 --> 00:54:49,208
Tarsem.
724
00:54:50,417 --> 00:54:51,791
opo? Oh.
725
00:54:51,792 --> 00:54:53,249
Gampang, gampang. Max!
726
00:54:53,250 --> 00:54:55,082
- Tenang, bocah.
- Oke. Ora, ora, ora.
727
00:54:55,083 --> 00:54:56,916
Ora. Mungkasi. Mungkasi dheweke.
728
00:54:56,917 --> 00:54:58,291
- Putri.
- Anak-anakku.
729
00:54:58,292 --> 00:54:59,999
- Neytiri, tenang.
- Anak-anakku!
730
00:55:00,000 --> 00:55:01,457
Putri, tenang.
731
00:55:01,458 --> 00:55:03,916
anak-anakku.
Bocah-bocah.
732
00:55:03,917 --> 00:55:05,249
ngendi?
733
00:55:06,708 --> 00:55:08,041
Ana ing ngendi?
734
00:55:24,708 --> 00:55:26,624
Ayo. Ayo rame-rame.
Max, mlebu aku.
735
00:55:26,625 --> 00:55:27,707
- Yeah, yeah.
- Apa kita panas?
736
00:55:27,708 --> 00:55:28,791
Awake panas.
737
00:55:28,792 --> 00:55:30,125
nggih. Aja malah kalibrasi.
738
00:55:31,792 --> 00:55:34,166
Ora, sampeyan kudu ngaso, anakku.
739
00:55:34,167 --> 00:55:35,249
putri.
740
00:55:35,250 --> 00:55:36,542
- Sugeng.
- Matur nuwun.
741
00:55:38,833 --> 00:55:40,082
Aku bakal numpak.
742
00:55:40,083 --> 00:55:41,749
Ayo.
Ora.
743
00:55:44,083 --> 00:55:46,042
Aku ora apa-apa.
Aku ora apa-apa kanggo mlaku.
744
00:55:53,292 --> 00:55:54,375
Aku duwe sampeyan.
745
00:56:02,500 --> 00:56:03,499
Iki apik.
746
00:56:07,167 --> 00:56:08,208
Lungguh.
747
00:56:14,500 --> 00:56:15,541
Kita wis cetha.
748
00:56:15,542 --> 00:56:16,625
ya.
749
00:56:17,667 --> 00:56:19,458
Sing nggawa kita menyang ...
750
00:56:20,208 --> 00:56:21,708
masalah unresolved.
751
00:56:26,708 --> 00:56:28,083
Inggih, kula kehabisan panah.
752
00:56:30,833 --> 00:56:32,708
Isih entuk piso kita.
753
00:56:38,292 --> 00:56:39,500
Ya, aku rada kesel.
754
00:56:40,708 --> 00:56:43,417
ya.
755
00:56:44,583 --> 00:56:45,875
Ya, luwih becik disimpen.
756
00:56:48,042 --> 00:56:49,042
Ing kasus sing ...
757
00:56:50,083 --> 00:56:51,624
kethek mabur
muncul.
758
00:56:54,958 --> 00:56:56,083
Ya, mesthi.
759
00:57:07,167 --> 00:57:08,582
Sampeyan lan mbak
mesthi wis rampung
760
00:57:08,583 --> 00:57:10,333
soko bener,
Aku bakal menehi sampeyan.
761
00:57:11,208 --> 00:57:12,499
Dheweke bocah sing apik.
762
00:57:14,042 --> 00:57:15,542
Ya, dheweke pancen bocah sing apik.
763
00:57:18,125 --> 00:57:19,832
Eh, iki ora ateges
764
00:57:19,833 --> 00:57:22,167
kita arep miwiti
mlaku-mlaku bareng.
765
00:57:23,167 --> 00:57:24,707
Aku isih nggawa sampeyan mlebu.
766
00:57:24,708 --> 00:57:27,042
Mati, yen aku kudu.
767
00:57:29,375 --> 00:57:31,833
Kabeh wektu iki metu kene
lan sampeyan isih ora entuk.
768
00:57:34,208 --> 00:57:36,749
Donya iki dadi luwih jero
769
00:57:36,750 --> 00:57:38,167
saka sampeyan mbayangno.
770
00:57:40,042 --> 00:57:42,333
Sampeyan sekseni bengi iki.
771
00:57:43,750 --> 00:57:44,750
karo dheweke.
772
00:57:46,167 --> 00:57:47,667
Lan karo dheweke.
773
00:57:48,708 --> 00:57:49,917
Ora masalah.
774
00:57:52,083 --> 00:57:54,833
Ora masalah
warna apa aku.
775
00:57:56,792 --> 00:57:59,167
Aku isih kelingan
tim apa aku main.
776
00:58:01,625 --> 00:58:03,458
Sampeyan duwe mripat anyar,
Kolonel.
777
00:58:04,792 --> 00:58:06,375
Kabeh sing kudu dilakoni
iku mbukak mau.
778
00:58:28,667 --> 00:58:29,874
Iku wong-wong mau.
779
00:58:29,875 --> 00:58:30,874
Iku Ash.
780
00:58:30,875 --> 00:58:32,291
tangi. Ayo.
Kita kudu pindhah. Ayo budal.
781
00:58:32,292 --> 00:58:34,249
- Ayo. Ayo.
- Ayo.
782
00:58:34,250 --> 00:58:35,500
Ayo. Kita kudu pindhah.
783
00:58:38,917 --> 00:58:39,957
Ora apa-apa. Ora apa-apa.
784
00:58:39,958 --> 00:58:41,457
Dheweke duweke kita.
Dheweke duweke kita.
785
00:58:42,500 --> 00:58:43,583
Tarsem!
786
00:58:47,833 --> 00:58:50,082
- Jake.
- Tarsem.
787
00:58:50,083 --> 00:58:53,041
Kiri, Tuk, kowe lara?
788
00:58:53,042 --> 00:58:54,333
Kepiye carane sampeyan nemokake kita?
789
00:58:55,833 --> 00:58:57,417
Bocah-bocah!
790
00:58:59,500 --> 00:59:00,707
- Ibu.
- Mama.
791
00:59:00,708 --> 00:59:02,750
Tuk. Tuk. Kiri.
792
00:59:03,375 --> 00:59:04,583
Lo'ak.
793
00:59:06,750 --> 00:59:08,333
- Hey.
- Jake.
794
00:59:09,167 --> 00:59:10,374
Apa sampeyan ora apa-apa?
795
00:59:10,375 --> 00:59:11,666
Ayo mrene. Ora apa-apa.
796
00:59:11,667 --> 00:59:12,708
Kita ora apa-apa.
797
00:59:14,833 --> 00:59:16,124
Hey, Norm.
798
00:59:18,458 --> 00:59:19,458
Apa kabar?
799
00:59:22,708 --> 00:59:23,708
opo?
800
00:59:25,333 --> 00:59:26,332
Apa...
801
00:59:26,333 --> 00:59:27,500
wong lanang.
802
00:59:28,542 --> 00:59:29,374
Oh.
803
00:59:29,375 --> 00:59:31,500
Ya, aku apik
ing bab hawa kabèh.
804
00:59:40,375 --> 00:59:42,292
Tuktirey.
805
00:59:42,792 --> 00:59:44,125
Kiri.
806
00:59:50,208 --> 00:59:51,666
Langit Besi,
Blue One nyatane.
807
00:59:51,667 --> 00:59:52,749
Kita mlebu
808
00:59:52,750 --> 00:59:54,083
ing tembok kutha.
809
01:00:05,458 --> 01:00:07,083
Dadi, sampeyan mikir
dheweke isih karo Sully?
810
01:00:08,083 --> 01:00:09,374
Aku bakal nggawe buku.
811
01:00:09,375 --> 01:00:11,416
Iki dudu prioritasku.
812
01:00:11,417 --> 01:00:13,916
Prioritasku entuk
kutha iki dibangun
813
01:00:13,917 --> 01:00:15,624
lan ngutus amrita
kanggo mbayar.
814
01:00:15,625 --> 01:00:16,707
Lan sapa sampeyan mikir
815
01:00:16,708 --> 01:00:18,042
nemtokake prioritas sampeyan,
Umum?
816
01:00:18,667 --> 01:00:19,791
Iku ing
wong lanang gambar gedhe.
817
01:00:19,792 --> 01:00:21,791
Dadi iki gambar gedhe
konsep kanggo sampeyan.
818
01:00:21,792 --> 01:00:23,541
Carane kita mesthine
kanggo ngjajah donya iki
819
01:00:23,542 --> 01:00:25,000
yen kita ora bisa ambegan
hawa sing nggegirisi?
820
01:00:25,833 --> 01:00:27,207
Sampeyan pengin
golek lanang,
821
01:00:27,208 --> 01:00:28,791
sampeyan kudu
golek Sully.
822
01:00:28,792 --> 01:00:30,707
- Lan aku ana.
- Adhuh. Ow.
823
01:00:30,708 --> 01:00:31,957
Pira maneh
iki, huh?
824
01:00:31,958 --> 01:00:32,999
Ora akeh maneh.
825
01:00:33,000 --> 01:00:34,124
Sing apa
sampeyan ngomong wingi.
826
01:00:34,125 --> 01:00:35,082
Aja dadi bayi.
827
01:00:35,083 --> 01:00:36,332
Punika paling
scan anyar.
828
01:00:36,333 --> 01:00:37,499
Saiki, sampeyan ndeleng iki?
829
01:00:37,500 --> 01:00:39,082
Iki kabeh miselium.
830
01:00:39,083 --> 01:00:40,541
Sejatine
bab sing padha
831
01:00:40,542 --> 01:00:41,624
minangka jaringan alas.
832
01:00:41,625 --> 01:00:42,707
piye wae,
833
01:00:42,708 --> 01:00:43,874
iku dijajah dheweke,
834
01:00:43,875 --> 01:00:45,624
nyebar liwat
kabeh sistem kang
835
01:00:45,625 --> 01:00:46,999
banjur
digawe owah-owahan
836
01:00:47,000 --> 01:00:48,958
ing tingkat sel.
Maksudku, deleng.
837
01:00:49,708 --> 01:00:51,457
Iku diganti
kimia getihe,
838
01:00:51,458 --> 01:00:52,957
sistem saraf dheweke,
paru-parune.
839
01:00:52,958 --> 01:00:54,250
Sampeyan bisa njaluk metu?
840
01:00:55,333 --> 01:00:56,916
Ora, iku endosimbion.
841
01:00:56,917 --> 01:00:59,042
Kita mikir dheweke tetep
saben liyane urip.
842
01:00:59,708 --> 01:01:01,250
Iku bisa matèni wong
yen kita malah nyoba.
843
01:01:01,958 --> 01:01:03,791
Nanging katon.
Maksudku, dheweke ...
844
01:01:03,792 --> 01:01:04,707
dheweke urip.
845
01:01:04,708 --> 01:01:06,582
Dheweke sehat.
846
01:01:06,583 --> 01:01:07,875
Mungkin iki
bab sing apik.
847
01:01:08,375 --> 01:01:09,375
Bab sing apik?
848
01:01:13,292 --> 01:01:14,666
Apa yen RDA labs
849
01:01:14,667 --> 01:01:16,125
bisa mbalikke
insinyur iki?
850
01:01:16,667 --> 01:01:18,124
Apa yen saben manungsa ing Bumi
851
01:01:18,125 --> 01:01:20,166
Apa bisa manggon ing kene tanpa topeng?
852
01:01:22,583 --> 01:01:25,749
Eh, Jake,
ana liyane.
853
01:01:25,750 --> 01:01:27,791
Lungguh. Hei, bud.
854
01:01:27,792 --> 01:01:28,874
Hey.
855
01:01:28,875 --> 01:01:30,041
- Oke, aku ndeleng.
- Hey.
856
01:01:30,042 --> 01:01:32,333
Terus-Terus. meneng wae.
Sampeyan ora apa-apa.
857
01:01:34,667 --> 01:01:35,916
Delengen iku.
858
01:01:35,917 --> 01:01:37,000
Apa sing sampeyan tindakake?
859
01:01:37,667 --> 01:01:38,707
Apa iku?
860
01:01:38,708 --> 01:01:40,125
Dheweke tuwuh dadi kuru.
861
01:01:41,208 --> 01:01:43,250
- Ngenteni, apa?
- Oh, iya.
862
01:01:58,625 --> 01:01:59,792
Ibu Agung,
863
01:02:01,083 --> 01:02:02,125
sampeyan ana?
864
01:02:03,042 --> 01:02:04,083
Mangga.
865
01:02:04,667 --> 01:02:06,375
Rungokna swara cilikku.
866
01:02:08,750 --> 01:02:11,124
Aku ndedonga marang kowe
ing alas
867
01:02:11,125 --> 01:02:12,750
kanggo nyimpen
kancaku.
868
01:02:13,667 --> 01:02:15,125
Aku ndedonga banget.
869
01:02:18,167 --> 01:02:19,333
Nanging sampeyan ora teka.
870
01:02:21,000 --> 01:02:22,416
Sampeyan ora mangsuli.
871
01:02:22,417 --> 01:02:25,000
Dadi aku wis
kanggo nindakake dhewe.
872
01:02:26,042 --> 01:02:27,041
Aku ora ngerti carane aku ...
873
01:02:27,042 --> 01:02:28,082
aku...
874
01:02:28,083 --> 01:02:30,042
Aku takon marang oyod
kanggo nulungi aku.
875
01:02:31,083 --> 01:02:32,500
Aku ora kelingan
carane aku--
876
01:02:35,583 --> 01:02:36,916
Mangga, ora.
877
01:02:36,917 --> 01:02:38,625
Ora, aja nutup aku.
878
01:02:39,583 --> 01:02:40,875
Aku kok kaya ngene iki?
879
01:02:42,292 --> 01:02:44,125
Kepriye aku
barang-barang iki?
880
01:02:45,000 --> 01:02:46,917
Mangga, ngomong karo aku.
881
01:02:47,458 --> 01:02:48,458
Mangga.
882
01:02:49,958 --> 01:02:51,625
Ora, ora.
Mangga, mangga.
883
01:02:52,500 --> 01:02:54,207
Ora.
884
01:02:54,208 --> 01:02:56,500
Ora. Ora!
885
01:03:07,208 --> 01:03:09,125
- EEG apik.
- Iku kedhip. Dadi--
886
01:03:09,875 --> 01:03:11,041
Yaiku tekanan getih.
Biasa wae.
887
01:03:11,042 --> 01:03:12,416
Sampeyan pengin sing blinking.
888
01:03:12,417 --> 01:03:13,957
- Ayo dicopot.
- Kiri.
889
01:03:13,958 --> 01:03:16,749
- Mbukak tes liyane.
- Eywa ora tau marani aku.
890
01:03:16,750 --> 01:03:18,499
Aku ngomong sampeyan.
891
01:03:18,500 --> 01:03:20,457
Aku ora ngerti
carane aku iku.
892
01:03:20,458 --> 01:03:21,625
ngombe.
893
01:03:22,167 --> 01:03:23,167
Kiri.
894
01:03:24,042 --> 01:03:27,542
Anakku, sampeyan kena
dening tangan Ibu Kabeh.
895
01:03:28,667 --> 01:03:29,999
Iki kita
wis ngerti
896
01:03:30,000 --> 01:03:31,333
wiwit sampeyan
padha lair.
897
01:03:39,875 --> 01:03:41,750
Ana apa-apa
sampeyan ndhelikake.
898
01:03:42,417 --> 01:03:43,874
Aku wis ngrasakake
899
01:03:43,875 --> 01:03:44,999
kabeh uripku.
900
01:03:45,000 --> 01:03:47,332
Cukup ngomong sing bener.
901
01:03:47,333 --> 01:03:48,417
Mangga.
902
01:03:50,292 --> 01:03:51,292
Marang dheweke.
903
01:03:54,083 --> 01:03:55,167
Iku wektu.
904
01:03:57,958 --> 01:03:58,958
anakku.
905
01:04:00,833 --> 01:04:01,833
Sampeyan ora
906
01:04:03,042 --> 01:04:04,957
duwe bapak, Kiri.
907
01:04:04,958 --> 01:04:06,042
opo?
908
01:04:06,750 --> 01:04:07,666
Kowe...
909
01:04:07,667 --> 01:04:08,999
Panjenengan... Ibumu,
910
01:04:09,000 --> 01:04:10,333
avatar Grace,
911
01:04:10,875 --> 01:04:12,374
saiki,
nalika dheweke ngandhut,
912
01:04:12,375 --> 01:04:13,749
Norm nindakake sawetara tes.
913
01:04:13,750 --> 01:04:15,166
Lan iku dalan ...
pathelo--
914
01:04:15,167 --> 01:04:17,042
A-Lair parthenogenic.
915
01:04:17,667 --> 01:04:20,207
Sampeyan identik sacara genetis
menyang avatar.
916
01:04:20,208 --> 01:04:22,333
Ana secara harfiah
dudu bapake.
917
01:04:23,458 --> 01:04:25,208
Aku klon?
918
01:04:26,667 --> 01:04:27,874
putune.
919
01:04:27,875 --> 01:04:30,125
Iku karsane
saka Eywa.
920
01:04:32,417 --> 01:04:34,957
Nalika awak dreamwalker
lay ing kene
921
01:04:34,958 --> 01:04:37,417
ing Ibu Agung
tangan...
922
01:04:39,583 --> 01:04:41,958
... wiji ditandur.
923
01:04:54,417 --> 01:04:56,042
Sing tenan
nyedot.
924
01:04:56,917 --> 01:04:59,499
Sing nggawe aku
malah luwih aneh.
925
01:04:59,500 --> 01:05:01,832
Ora, mbah putri.
926
01:05:01,833 --> 01:05:04,875
Kowe kuwi anake Eywa.
927
01:05:11,167 --> 01:05:12,166
Aku ora peduli
928
01:05:12,167 --> 01:05:13,250
kepriye kedadeyane.
929
01:05:14,292 --> 01:05:16,167
Sampeyan bayi wadon.
930
01:05:17,042 --> 01:05:19,500
Lan aku mung bapak
sampeyan bakal butuh.
931
01:05:24,458 --> 01:05:25,667
Yen aku pancen istimewa,
932
01:05:27,958 --> 01:05:30,292
kok Eywa
nutup kupinge marang aku?
933
01:05:33,333 --> 01:05:34,624
Deleng, kita ora ngerti kenapa,
934
01:05:34,625 --> 01:05:36,374
nanging sampeyan dikunci metu
saka dheweke.
935
01:05:36,375 --> 01:05:37,791
Iku sawetara jenis
saka firewall.
936
01:05:37,792 --> 01:05:38,957
Ya, kaya ngono
enkripsi.
937
01:05:38,958 --> 01:05:40,207
Sing luwih angel
sampeyan nyoba mlebu,
938
01:05:40,208 --> 01:05:41,708
luwih angel
iku perang maneh.
939
01:05:43,875 --> 01:05:45,249
Eywa duwe dalan
kanggo sampeyan.
940
01:05:45,250 --> 01:05:47,333
Sanadyan dheweke milih
kanggo ndhelikake,
941
01:05:48,208 --> 01:05:50,166
sampeyan kudu percaya marang dheweke.
942
01:05:50,167 --> 01:05:52,166
Aku kudu ngerteni
apa iku.
943
01:05:52,167 --> 01:05:54,292
Ora, sampeyan wis
kanggo mungkasi takon.
944
01:05:55,750 --> 01:05:57,374
Ki, yen...
945
01:05:57,375 --> 01:05:59,541
yen sampeyan nyoba
nyambung maneh,
946
01:05:59,542 --> 01:06:00,625
sampeyan bisa mati.
947
01:06:01,250 --> 01:06:03,583
Sampeyan nindakake ing jero banyu,
lan sampeyan bakal mati.
948
01:06:08,583 --> 01:06:10,332
Dheweke ora bisa tetep ing kene.
949
01:06:10,333 --> 01:06:11,833
Yen RDA njaluk dheweke ...
950
01:06:12,500 --> 01:06:14,042
uga, kita ora bakal
mandheg.
951
01:06:15,292 --> 01:06:17,166
Yen dheweke mbebayani banget,
952
01:06:17,167 --> 01:06:19,042
kanggo Rakyat, kanggo kabeh,
953
01:06:20,208 --> 01:06:21,792
kita mung kudu matèni wong.
954
01:06:25,542 --> 01:06:27,833
Iku Spider.
955
01:06:28,833 --> 01:06:30,624
Dheweke bakal teka karo kita.
Dheweke bakal teka
956
01:06:30,625 --> 01:06:31,874
marang karang.
957
01:06:31,875 --> 01:06:33,417
Kita bisa nglindhungi dheweke ana.
958
01:06:35,250 --> 01:06:37,625
Toruk Makto sing paling ngerti.
959
01:06:38,417 --> 01:06:39,874
Oh, ayo, bayi.
960
01:06:39,875 --> 01:06:41,083
Ora kaya ngono.
961
01:06:41,875 --> 01:06:43,000
Diputusake.
962
01:06:54,958 --> 01:06:56,875
Telung puluh meter.
Njaluk aku munggah ing kono.
963
01:07:03,417 --> 01:07:04,999
Njaluk kula ing kanthong.
964
01:07:05,000 --> 01:07:07,417
Njaluk kula ing kanthong
karo roket.
965
01:07:08,083 --> 01:07:09,083
Sepuluh meter.
966
01:07:11,583 --> 01:07:13,375
Kene kita lunga. Lan...
967
01:07:29,333 --> 01:07:30,791
Tembakan paru-paru.
968
01:07:30,792 --> 01:07:32,000
Dheweke metu getihe.
969
01:07:34,958 --> 01:07:36,167
woo!
970
01:08:06,708 --> 01:08:09,291
Kapal setan anyar
wis teka.
971
01:08:09,292 --> 01:08:11,124
luwih gedhe.
972
01:08:11,125 --> 01:08:12,792
Liyane saka tulkun kita
wis tiwas.
973
01:08:13,333 --> 01:08:14,583
Nuwun sewu, Dhik.
974
01:08:15,083 --> 01:08:16,082
Jakesully,
975
01:08:16,083 --> 01:08:19,041
wong buangan lagi nggugah
bantheng enom.
976
01:08:19,042 --> 01:08:20,832
Kita tulkun
wis ngajak dewan
977
01:08:20,833 --> 01:08:22,125
kanggo mutusake babagan dheweke.
978
01:08:24,333 --> 01:08:25,333
Sampeyan kudu ngaso.
979
01:08:26,833 --> 01:08:28,958
Iki kudu dibusak.
Delengen aku.
980
01:08:29,500 --> 01:08:30,917
Bocah-bocah. Bocah-bocah, ing aku.
981
01:08:42,125 --> 01:08:43,957
Ora, aku serius.
Nalika tuwuh cukup suwe,
982
01:08:43,958 --> 01:08:45,457
Aku arep njaluk
kula ilu.
983
01:08:45,458 --> 01:08:47,166
Skxawng.
984
01:08:47,167 --> 01:08:48,749
Sampeyan perlu
ilu sing cilik banget.
985
01:08:48,750 --> 01:08:49,832
Bisane mung nyawang,
986
01:08:49,833 --> 01:08:51,291
Aku arep
njaluk skimwing dhewe.
987
01:08:51,292 --> 01:08:53,000
- Oh, skimwing?
- Banjur aku sing ngguyu.
988
01:08:53,500 --> 01:08:55,042
Dadi, kepiye iki?
989
01:08:55,833 --> 01:08:56,832
putrimu,
990
01:08:56,833 --> 01:08:58,958
putri setengah getihmu,
991
01:09:00,542 --> 01:09:01,750
tanpa latihan...
992
01:09:02,958 --> 01:09:04,374
Terus kene.
993
01:09:04,375 --> 01:09:07,083
... wis nglakoni apa
ora bisa nindakake Tsahìk?
994
01:09:08,417 --> 01:09:10,874
Sapa sing sampeyan takon
kersane Eywa?
995
01:09:10,875 --> 01:09:12,166
Aku Tsahìk!
996
01:09:12,167 --> 01:09:13,792
Banjur dadi Tsahìk!
997
01:09:14,417 --> 01:09:15,792
Jamu iki
nindakake apa-apa!
998
01:09:16,792 --> 01:09:18,958
Jamu saka alasku
waras luwih cepet.
999
01:09:20,208 --> 01:09:21,749
Aku pitutur marang kowe ngaso.
1000
01:09:21,750 --> 01:09:23,291
Sampeyan ora ngaso.
1001
01:09:23,292 --> 01:09:25,417
Banjur sampeyan nyalahke
jamu kula.
1002
01:09:26,958 --> 01:09:27,958
meneng wae.
1003
01:09:30,667 --> 01:09:32,082
Wong wadon bodho.
1004
01:09:32,083 --> 01:09:33,624
Ati-ati, Tsahìk,
1005
01:09:33,625 --> 01:09:35,041
utawa aku bisa lali
1006
01:09:35,042 --> 01:09:36,541
yen sampeyan lagi karo anak.
1007
01:09:57,583 --> 01:09:59,374
Matriarch wis ngandika.
1008
01:09:59,375 --> 01:10:01,957
Dheweke ngandika wong outcast
terus
1009
01:10:01,958 --> 01:10:03,833
nglawan cara tulkun.
1010
01:10:04,667 --> 01:10:06,416
Kabeh mateni dilarang.
1011
01:10:06,417 --> 01:10:08,124
Dheweke dibuwang
kanggo iki,
1012
01:10:08,125 --> 01:10:10,250
nanging dheweke wis
rampung maneh.
1013
01:10:11,000 --> 01:10:13,582
Wong sing dibuwang nyerang
kapal setan,
1014
01:10:13,583 --> 01:10:15,292
nggawa pati
marang wong kita.
1015
01:10:16,542 --> 01:10:17,541
Malah putra
1016
01:10:17,542 --> 01:10:18,792
saka Toruk Makto.
1017
01:10:20,917 --> 01:10:22,374
Bapak, padha ora bisa nyalahke
Payakan kanggo sing.
1018
01:10:22,375 --> 01:10:23,457
Ora saiki.
1019
01:10:29,708 --> 01:10:32,042
Dheweke ngandika terus
ngganggu,
1020
01:10:33,417 --> 01:10:35,625
nyebar gagasan ala
antarane kita enom.
1021
01:10:38,042 --> 01:10:39,957
- Iku omong kosong.
- Ora bener.
1022
01:10:39,958 --> 01:10:41,207
Dheweke ngandika mung bakal
1023
01:10:41,208 --> 01:10:42,958
nggawa pati luwih.
1024
01:10:43,500 --> 01:10:44,499
Heh, kok ora
1025
01:10:44,500 --> 01:10:45,708
ngomong opo?
1026
01:10:46,583 --> 01:10:48,125
Cukup ngomong apa wae.
Mangga.
1027
01:10:54,125 --> 01:10:56,291
Dheweke ngandika wong outcast
1028
01:10:56,292 --> 01:10:57,582
bisa uga ora tetep ing
1029
01:10:57,583 --> 01:10:58,499
banyu iki.
1030
01:10:58,500 --> 01:10:59,499
- Dheweke kudu lunga adoh ...
- Ora.
1031
01:10:59,500 --> 01:11:00,416
... ngendi Song kang
1032
01:11:00,417 --> 01:11:01,917
ora bisa krungu.
1033
01:11:02,458 --> 01:11:03,875
Diasingake kanggo urip.
1034
01:11:06,500 --> 01:11:07,500
Kuwi ora adil.
1035
01:11:10,083 --> 01:11:10,958
Diputusake.
1036
01:11:16,583 --> 01:11:18,375
Ora! Payakan!
1037
01:11:20,250 --> 01:11:21,541
sedulur! Mangga.
1038
01:11:21,542 --> 01:11:23,333
- Ora. Payakan!
- Ora.
1039
01:11:23,917 --> 01:11:24,832
sedulur!
1040
01:11:31,542 --> 01:11:33,082
Iki...
Iki salah!
1041
01:11:33,083 --> 01:11:34,500
Iki salah!
1042
01:11:35,583 --> 01:11:36,416
Sampeyan ora
1043
01:11:36,417 --> 01:11:37,416
ngomong kene.
1044
01:11:37,417 --> 01:11:39,332
Ora.
Payakan berjuang kanggo kita.
1045
01:11:39,333 --> 01:11:40,957
- Dheweke perang kanggo kita.
- Lo'ak.
1046
01:11:40,958 --> 01:11:42,082
Dheweke disimpen
urip putrimu.
1047
01:11:42,083 --> 01:11:43,791
- Iki dewan.
- Dheweke nylametake nyawane!
1048
01:11:43,792 --> 01:11:45,541
- Sampeyan ora ngomong.
- Dheweke mbela kita.
1049
01:11:45,542 --> 01:11:46,916
- Iki dewan.
- Lo'ak.
1050
01:11:46,917 --> 01:11:48,166
Para pinisepuh
wis ngandika.
1051
01:11:48,167 --> 01:11:49,707
tulkun lagi diburu.
1052
01:11:49,708 --> 01:11:50,667
Padha mati.
1053
01:11:51,458 --> 01:11:52,749
Lo'ak, wis cukup.
1054
01:11:52,750 --> 01:11:53,832
Ora!
1055
01:11:53,833 --> 01:11:55,374
- Lo'ak ngomong sing bener!
- Ora, Tsireya.
1056
01:11:55,375 --> 01:11:56,541
- Ora!
- Putri!
1057
01:11:56,542 --> 01:11:58,082
- Payakan iku prajurit!
- Tsireya.
1058
01:11:58,083 --> 01:11:59,499
Dheweke perang kanggo kita.
1059
01:11:59,500 --> 01:12:01,542
Luwih saka sampeyan. Utawa sampeyan.
1060
01:12:02,042 --> 01:12:03,124
Luwih saka sampeyan!
1061
01:12:03,125 --> 01:12:04,457
- Dheweke perang kanggo kita!
- Lungguh!
1062
01:12:04,458 --> 01:12:05,999
Lo'ak.
1063
01:12:06,000 --> 01:12:07,957
- Njupuk wong saka kene!
- Sampeyan ora ngomong kene, boy.
1064
01:12:07,958 --> 01:12:09,041
- Nggawe bolongan.
- Bapak!
1065
01:12:09,042 --> 01:12:10,082
Rungokake dheweke!
1066
01:12:10,083 --> 01:12:11,167
Kita ing dewan!
1067
01:12:11,792 --> 01:12:12,791
Para pinituwa wis ngomong.
1068
01:12:12,792 --> 01:12:14,917
Apa sing sampeyan tindakake?
1069
01:12:16,667 --> 01:12:17,833
Sampeyan ora tau ngadeg kanggo kula!
1070
01:12:18,583 --> 01:12:19,958
- Lungguh.
- Ayo karo aku.
1071
01:12:21,875 --> 01:12:23,250
Dewan terus.
1072
01:12:26,208 --> 01:12:28,333
Kita lagi perang.
Sampeyan ngerti?
1073
01:12:28,875 --> 01:12:30,332
Yen sampeyan nglanggar perintah,
1074
01:12:30,333 --> 01:12:31,917
wong mati.
1075
01:12:33,667 --> 01:12:35,582
Kanthi Spider kene, kita nyoba
kanggo njaga low profile.
1076
01:12:35,583 --> 01:12:37,207
Nanging nakal
wis metu ana.
1077
01:12:37,208 --> 01:12:38,707
Dheweke lagi aduk
bantheng enom.
1078
01:12:38,708 --> 01:12:40,583
Dheweke arep nggawa
kabeh RDA mudhun ing kita.
1079
01:12:42,083 --> 01:12:43,416
Sampeyan pengin dheweke lunga.
1080
01:12:43,417 --> 01:12:44,708
Mulane
sampeyan ora ngomong apa-apa.
1081
01:12:45,375 --> 01:12:46,874
Panjenenganipun punika mriem ngeculke.
1082
01:12:46,875 --> 01:12:48,749
Dheweke kaya sampeyan.
Nyatane, yen sampeyan ora lunga
1083
01:12:48,750 --> 01:12:49,832
marang dheweke ing wiwitan,
1084
01:12:49,833 --> 01:12:50,957
yen durung
nglanggar perintah,
1085
01:12:50,958 --> 01:12:52,333
banjur sedulurmu
isih bakal ...
1086
01:12:59,583 --> 01:13:01,249
Kuwi dudu salahku.
1087
01:13:01,250 --> 01:13:02,333
Bapak, sing...
1088
01:13:04,625 --> 01:13:06,417
Kuwi dudu salahku!
1089
01:13:10,583 --> 01:13:11,583
Lo'ak.
1090
01:13:28,333 --> 01:13:30,083
Pindhah menyang dheweke, Jake.
1091
01:13:34,542 --> 01:13:36,208
Utawa sampeyan bakal ilang
putra liyane.
1092
01:13:39,875 --> 01:13:41,583
Aku ora duwe apa-apa
kanggo ngomong marang dheweke.
1093
01:13:44,167 --> 01:13:45,542
Aja nyalahake Lo'ak.
1094
01:13:48,625 --> 01:13:50,749
Sampeyan ngandika sampeyan bisa
nglindhungi kulawarga iki.
1095
01:13:50,750 --> 01:13:52,083
sing,
sampeyan bisa nindakake.
1096
01:13:53,417 --> 01:13:55,124
Ya, aku mikir
kita bakal aman kene.
1097
01:13:55,125 --> 01:13:57,375
Anak kita wis mati, Jake.
1098
01:13:58,125 --> 01:13:59,375
Aku salah!
1099
01:14:01,542 --> 01:14:02,624
Apa sampeyan
arep aku ngomong?
1100
01:14:02,625 --> 01:14:03,832
Sing saben keputusan
sing tak gawe
1101
01:14:03,833 --> 01:14:05,125
kanggo kulawarga iki salah?
1102
01:14:06,167 --> 01:14:07,500
Aku mateni putra kita?
1103
01:14:13,000 --> 01:14:15,167
Lan isih ana ing kene
ing papan iki,
1104
01:14:16,000 --> 01:14:17,833
ndhelikake kulit pink iki,
1105
01:14:19,375 --> 01:14:20,374
alien iki.
1106
01:14:20,375 --> 01:14:21,666
Yen aku kudu milih
1107
01:14:21,667 --> 01:14:24,083
antarane kulawargaku
lan kulit jambon,
1108
01:14:24,708 --> 01:14:26,957
Aku bakal matèni wong
sapunika.
1109
01:14:26,958 --> 01:14:28,791
Mandheg, mandheg, mandheg.
1110
01:14:28,792 --> 01:14:30,291
Kita ora nindakake iki.
Delengen.
1111
01:14:30,292 --> 01:14:31,500
Kita ora nindakake iki.
1112
01:14:32,042 --> 01:14:33,541
Sampeyan wis milih
1113
01:14:33,542 --> 01:14:35,832
antarane kulawarga sampeyan
lan kulit jambon sapisan,
1114
01:14:35,833 --> 01:14:37,375
eling?
1115
01:14:41,167 --> 01:14:43,832
Sampeyan ora bisa urip
kaya iki, bayi.
1116
01:14:43,833 --> 01:14:45,375
Ing sengit.
1117
01:14:46,917 --> 01:14:49,499
Aku sengit wong, Jake.
Aku sengit wong.
1118
01:14:51,250 --> 01:14:52,582
Aku sengit wong.
1119
01:14:52,583 --> 01:14:54,958
Aku sengit wong-wong mau
tangan cilik pink.
1120
01:14:55,875 --> 01:14:58,583
Aku sengit marang edan
ing pikirane.
1121
01:15:01,792 --> 01:15:02,875
Aku manungsa.
1122
01:15:03,542 --> 01:15:04,667
Ing njero.
1123
01:15:05,167 --> 01:15:06,250
Kowe sengit karo aku?
1124
01:15:08,458 --> 01:15:10,583
Aku mesthi dadi alien
kanggo sampeyan, ora aku?
1125
01:15:11,250 --> 01:15:13,250
Ora ketompo suwene
Aku manggon ing kulit iki.
1126
01:15:15,625 --> 01:15:16,750
Apa sampeyan sengit karo anak-anake?
1127
01:15:18,833 --> 01:15:20,542
Kanthi tangan asing?
1128
01:15:22,250 --> 01:15:23,250
Ora.
1129
01:15:24,125 --> 01:15:25,375
Apa sampeyan isin
1130
01:15:26,000 --> 01:15:27,291
saben wektu
padha gawe salah,
1131
01:15:27,292 --> 01:15:28,500
saben wektu
padha beda?
1132
01:15:30,583 --> 01:15:31,582
Iku amarga saka
1133
01:15:31,583 --> 01:15:33,417
manungsa
nang wong-wong mau, bener?
1134
01:15:35,875 --> 01:15:36,875
ya wis.
1135
01:15:55,458 --> 01:15:56,542
Nuwun sewu mbah.
1136
01:15:57,542 --> 01:15:58,667
Nuwun sewu.
1137
01:15:59,583 --> 01:16:00,583
Nuwun sewu.
1138
01:16:04,042 --> 01:16:07,000
We kudu ngadeg kuwat
sapunika.
1139
01:16:08,708 --> 01:16:10,625
Kulawarga iki minangka benteng kita.
1140
01:16:33,667 --> 01:16:35,667
Wong ngomong
yen sampeyan ndemek baja,
1141
01:16:36,625 --> 01:16:38,333
racun
mlebet ing atimu.
1142
01:17:03,833 --> 01:17:04,833
Lo'ak!
1143
01:17:05,750 --> 01:17:06,749
sedulur.
1144
01:17:06,750 --> 01:17:07,833
Lo'ak.
1145
01:17:13,167 --> 01:17:15,332
Tetep ing urip iki,
sedulur.
1146
01:17:17,417 --> 01:17:18,707
We kudu sampeyan.
1147
01:17:18,708 --> 01:17:20,332
We tresna sampeyan.
1148
01:17:20,333 --> 01:17:21,957
Sampeyan duwe kaluhuran
ing sampeyan.
1149
01:17:37,917 --> 01:17:40,667
Kekuwatan saka
leluhur ing kene.
1150
01:17:45,000 --> 01:17:46,333
A gandhewo bisa didandani.
1151
01:18:03,708 --> 01:18:04,958
apik. apik.
1152
01:18:13,875 --> 01:18:15,292
Wayahe bebener.
1153
01:18:22,000 --> 01:18:24,583
waah.
1154
01:18:27,292 --> 01:18:28,125
lunga.
1155
01:18:32,125 --> 01:18:33,833
Sampeyan ngrasa dheweke?
1156
01:18:34,417 --> 01:18:35,666
Ya ampun.
1157
01:18:35,667 --> 01:18:37,042
Aku entuk sirip.
1158
01:18:38,125 --> 01:18:39,375
Ya, sampeyan.
1159
01:18:40,042 --> 01:18:42,916
- Wau!
- Wau!
1160
01:18:42,917 --> 01:18:44,750
Ayo, Bocah Monyet!
1161
01:18:56,208 --> 01:18:57,625
woo!
1162
01:19:03,167 --> 01:19:04,666
Sampeyan. Madhep mudhun!
1163
01:19:04,667 --> 01:19:05,750
Mripat ing lemah.
1164
01:19:06,917 --> 01:19:08,332
Tetep tenang, bangsaku.
1165
01:19:08,333 --> 01:19:09,417
Tetep tenang.
1166
01:19:12,125 --> 01:19:14,249
Spider. huh?
1167
01:19:14,250 --> 01:19:15,707
Aku mikir kita mbuang
wektu kita, Kolonel.
1168
01:19:15,708 --> 01:19:17,750
- Dheweke ora ngerti apa-apa.
- Oh, padha ngerti.
1169
01:19:18,542 --> 01:19:19,958
Dheweke mung ora ngomong.
1170
01:19:21,667 --> 01:19:23,457
Kita entuk siji dolanan maneh,
1171
01:19:23,458 --> 01:19:24,957
nanging radikal.
1172
01:20:08,000 --> 01:20:09,875
Hei, sampeyan inget aku,
kowe ora?
1173
01:20:10,708 --> 01:20:12,582
Wau, wuh, wuh.
1174
01:20:12,583 --> 01:20:13,874
- Kula!
- santai wae.
1175
01:20:13,875 --> 01:20:16,417
- Tangke wong munggah.
- Aku nggawa soko kanggo Tsahìkmu.
1176
01:20:17,125 --> 01:20:19,582
- Sampeyan nggawa aku menyang Tsahì--
- Ngalih!
1177
01:20:19,583 --> 01:20:21,124
- Hey, hey!
- Ngalih!
1178
01:20:21,125 --> 01:20:22,624
Ora perlu nglakoni.
1179
01:20:22,625 --> 01:20:24,542
- Aku ndelok sampeyan.
- Terus.
1180
01:20:33,500 --> 01:20:34,583
Obah!
1181
01:20:42,417 --> 01:20:43,374
Saiki.
1182
01:20:43,375 --> 01:20:45,000
Apa sing ditindakake ing kene?
1183
01:20:48,500 --> 01:20:49,500
Saiki.
1184
01:21:06,250 --> 01:21:08,208
Aku bakal njaluk sampeyan minangka akeh
kaya sing dikarepake.
1185
01:21:19,000 --> 01:21:21,749
Sapa jenengmu
Wong Langit?
1186
01:21:21,750 --> 01:21:23,000
Quaritch.
1187
01:21:24,250 --> 01:21:26,333
Kolonel Miles Quaritch.
1188
01:21:29,250 --> 01:21:30,250
Hmm.
1189
01:21:31,375 --> 01:21:33,667
Sampeyan tutul kula karo
bab maneh, Aku bakal matèni kowé.
1190
01:21:34,333 --> 01:21:36,624
Sampeyan ora bakal matèni wong.
1191
01:21:38,333 --> 01:21:41,042
Lady, aku arep
nyuwun bedo.
1192
01:21:41,667 --> 01:21:42,667
Nyelehake dheweke.
1193
01:22:06,750 --> 01:22:07,917
Trik apik...
1194
01:22:09,750 --> 01:22:10,750
Quaritch.
1195
01:22:12,333 --> 01:22:14,291
Sampeyan sabanjuré, cupcake.
1196
01:22:14,292 --> 01:22:16,542
Dadi mikir sing ati-ati
babagan apa sing arep ditindakake.
1197
01:22:19,625 --> 01:22:20,625
Ayo.
1198
01:22:22,250 --> 01:22:24,125
Kita bakal ngomong ing njero.
1199
01:22:30,500 --> 01:22:32,208
Apa sampeyan nindakake, boss?
1200
01:22:49,125 --> 01:22:50,125
Nyaman.
1201
01:22:53,125 --> 01:22:54,292
Deleng, perkara kasebut ...
1202
01:22:56,708 --> 01:22:58,292
kabeh wong ngapusi
marang aku.
1203
01:23:04,833 --> 01:23:05,833
Padha ngomong sing
1204
01:23:07,833 --> 01:23:10,292
sampeyan bisa nggawe watu
ngomong sing bener.
1205
01:23:10,875 --> 01:23:12,249
Sampeyan nggoleki wong lanang,
1206
01:23:12,250 --> 01:23:14,292
liyane Sky Man
kaya kowe.
1207
01:23:15,250 --> 01:23:16,500
Ora kaya aku.
1208
01:23:17,833 --> 01:23:18,875
ora,
iku pengkhianat.
1209
01:23:20,625 --> 01:23:22,041
Inggih, banjur dheweke kudu mati.
1210
01:23:24,542 --> 01:23:26,958
Varang bisa nulungi sampeyan
golek wong iki.
1211
01:23:28,750 --> 01:23:30,333
Lan liyane
sampeyan nggoleki.
1212
01:23:33,000 --> 01:23:34,000
Iki...
1213
01:23:34,750 --> 01:23:35,874
ambegan hawa.
1214
01:23:41,708 --> 01:23:42,874
pisanan,
1215
01:23:42,875 --> 01:23:44,666
Aku kudu weruh nyawamu.
1216
01:23:45,875 --> 01:23:47,042
meneng wae.
1217
01:23:48,958 --> 01:23:49,958
meneng wae.
1218
01:23:56,167 --> 01:23:57,458
waah.
1219
01:23:58,875 --> 01:24:00,707
waah. waah.
1220
01:24:02,375 --> 01:24:03,583
waah.
1221
01:24:13,375 --> 01:24:15,083
Sing kuat telek.
1222
01:24:51,042 --> 01:24:52,042
Iki...
1223
01:24:53,958 --> 01:24:56,375
iku mung bab murni
ing donya iki.
1224
01:24:59,875 --> 01:25:02,124
Geni teka
saka gunung
1225
01:25:02,125 --> 01:25:03,375
nalika aku isih cilik.
1226
01:25:05,292 --> 01:25:07,125
Ngobong alas kita.
1227
01:25:09,083 --> 01:25:10,750
Iku njupuk kabeh.
1228
01:25:15,583 --> 01:25:18,542
Wong-wongku padha kaliren.
1229
01:25:19,333 --> 01:25:21,292
Padha nangis njaluk tulung.
1230
01:25:24,083 --> 01:25:27,042
Nanging Eywa ora teka.
1231
01:25:29,750 --> 01:25:32,708
Dadi aku lunga menyang geni.
1232
01:25:35,625 --> 01:25:38,292
Lan aku sinau cara.
1233
01:25:43,875 --> 01:25:46,375
Aku geni.
1234
01:25:48,875 --> 01:25:51,249
Kanthi tanganku,
1235
01:25:51,250 --> 01:25:53,667
bangsaku tambah kuwat.
1236
01:25:54,333 --> 01:25:57,291
Kita ora ngapusi
lan mati
1237
01:25:57,292 --> 01:25:58,957
mung amarga Eywa
1238
01:25:58,958 --> 01:26:00,500
nguripake dheweke bali ing kita.
1239
01:26:02,458 --> 01:26:05,292
We noleh mburi
ing Eywa,
1240
01:26:07,042 --> 01:26:08,625
ibu sing ringkih
1241
01:26:09,833 --> 01:26:11,582
kanggo bocah sing ringkih.
1242
01:26:14,167 --> 01:26:17,124
Kita ora nyedhot
1243
01:26:17,125 --> 01:26:19,792
ing dhadha
saka kekirangan.
1244
01:26:24,208 --> 01:26:26,042
Saiki...
1245
01:26:28,292 --> 01:26:30,332
mung tembung sing bener
1246
01:26:30,333 --> 01:26:32,250
bakal teka
saka ilatmu.
1247
01:26:34,167 --> 01:26:35,167
Mmm.
1248
01:26:39,000 --> 01:26:40,583
Sampeyan duwe ati sing kuwat.
1249
01:26:41,583 --> 01:26:42,667
Ora wedi.
1250
01:26:43,458 --> 01:26:44,792
Ow.
1251
01:26:45,667 --> 01:26:46,750
Ow.
1252
01:26:47,250 --> 01:26:48,457
Sing ora kelangan.
1253
01:26:48,458 --> 01:26:51,249
Aku bakal mangan
atimu, Quaritch.
1254
01:26:51,250 --> 01:26:53,458
Oh.
1255
01:26:57,125 --> 01:27:00,292
Nanging dhisik,
kowe bakal mangsuli aku.
1256
01:27:04,208 --> 01:27:06,042
Kowe kok neng kene?
1257
01:27:11,083 --> 01:27:12,458
Aku neng kene kanggo kowe.
1258
01:27:14,417 --> 01:27:16,375
Sampeyan pengin ngawula marang aku?
1259
01:27:17,792 --> 01:27:19,208
Aku ora ngladeni
sapa wae.
1260
01:27:21,458 --> 01:27:22,625
Aku butuh kowe.
1261
01:27:24,083 --> 01:27:26,125
Inggih, aku ora
butuh kowe.
1262
01:27:27,083 --> 01:27:28,958
Nanging aku bisa njaga sampeyan
1263
01:27:29,542 --> 01:27:31,208
minangka abdi dalem
1264
01:27:31,833 --> 01:27:33,208
kanggo nyenengake aku.
1265
01:27:34,125 --> 01:27:37,000
Sing muni kaya
akhir minggu sing nyenengake, nanging ...
1266
01:27:38,167 --> 01:27:40,624
iku ora apa
sampeyan pengin tenan.
1267
01:27:40,625 --> 01:27:42,625
Lan apa sing dakkarepake?
1268
01:27:44,583 --> 01:27:46,083
Apa sampeyan wis tau duwe.
1269
01:27:48,625 --> 01:27:49,708
Sing padha.
1270
01:27:54,042 --> 01:27:55,707
Sampeyan pengin nyebar
geni sampeyan
1271
01:27:55,708 --> 01:27:56,750
ing saindhenging donya.
1272
01:27:57,458 --> 01:27:58,583
ya.
1273
01:27:59,833 --> 01:28:01,707
Aku bakal menehi bedhil.
1274
01:28:01,708 --> 01:28:03,083
Aku bakal menehi sampeyan comms.
1275
01:28:04,000 --> 01:28:05,874
RPG.
1276
01:28:05,875 --> 01:28:07,750
Oh, sihir sing kuat.
1277
01:28:08,917 --> 01:28:10,707
Dhawuh saka kadohan,
1278
01:28:10,708 --> 01:28:12,458
samberan kaya kilat.
1279
01:28:14,000 --> 01:28:15,167
Klan...
1280
01:28:16,208 --> 01:28:18,083
nganti sampeyan bisa mabur,
1281
01:28:19,625 --> 01:28:21,832
padha sujud
sadurunge Varang.
1282
01:28:28,125 --> 01:28:29,792
Sampeyan pengin
ngejak Eywa...
1283
01:28:31,958 --> 01:28:33,083
kowe butuh aku.
1284
01:28:38,917 --> 01:28:40,167
Aku weruh sampeyan.
1285
01:28:42,208 --> 01:28:43,750
Bener kowe.
1286
01:30:03,333 --> 01:30:05,541
Nalika aku bisa nyambung maneh,
1287
01:30:05,542 --> 01:30:06,792
ing sawijining dina,
1288
01:30:07,833 --> 01:30:09,125
kapan wae,
1289
01:30:09,625 --> 01:30:12,167
Aku bisa dadi panuntunmu
ing Jagad Roh.
1290
01:30:13,542 --> 01:30:16,207
Lha, apa aku bisa lunga saiki?
1291
01:30:16,208 --> 01:30:17,166
Ora.
1292
01:30:17,167 --> 01:30:19,249
Ora tanpa aku.
1293
01:30:19,250 --> 01:30:21,500
Wong Langit
ora bisa mung katon.
1294
01:30:22,333 --> 01:30:24,208
Iku bakal freak metu
para leluhur.
1295
01:30:34,500 --> 01:30:36,832
Dheweke wiwit teka
1296
01:30:36,833 --> 01:30:38,541
kanggo Komuni Pedhet.
1297
01:30:40,417 --> 01:30:41,749
Anak sapi taun
1298
01:30:41,750 --> 01:30:44,292
lan bayi karang bebarengan
1299
01:30:45,000 --> 01:30:46,832
duwe ikatan pisanan
karo Eywa.
1300
01:30:46,833 --> 01:30:48,167
Iku bakal dadi ayu banget.
1301
01:31:16,000 --> 01:31:17,000
Ayo kula ndeleng.
1302
01:31:19,542 --> 01:31:21,124
Katon apik.
1303
01:31:21,125 --> 01:31:22,749
Aku seneng karo sampeyan.
1304
01:31:22,750 --> 01:31:23,833
Teka ing festival.
1305
01:31:24,375 --> 01:31:25,458
Ora, ora, ora, ora.
1306
01:31:27,125 --> 01:31:28,833
Banjur aku mung bakal
tetep kene karo kowe.
1307
01:31:36,833 --> 01:31:39,625
Lo'ak, aku ora kudu
ngomong iki, nanging ...
1308
01:31:40,750 --> 01:31:42,083
tulkunku kandha
1309
01:31:42,708 --> 01:31:44,332
padha wis
ngrungokake Payakan,
1310
01:31:44,333 --> 01:31:46,791
samar banget,
nimbali klan lairipun.
1311
01:31:46,792 --> 01:31:47,875
ngendi?
1312
01:31:49,292 --> 01:31:52,042
Tulkun Song lelungan adoh banget
liwat banyu, Lo'ak.
1313
01:31:52,542 --> 01:31:53,583
Mangga.
1314
01:32:23,292 --> 01:32:24,667
Lo'ak.
1315
01:32:28,792 --> 01:32:29,792
Sugeng ndalu, Ibu.
1316
01:32:31,167 --> 01:32:32,250
Kowe arep menyang ngendi?
1317
01:32:34,583 --> 01:32:35,583
Metu wae.
1318
01:32:37,958 --> 01:32:39,417
Ana apa-apa
Aku kudu nindakake.
1319
01:32:47,625 --> 01:32:48,625
Lo'ak!
1320
01:32:51,042 --> 01:32:52,042
Lo'ak!
1321
01:32:54,208 --> 01:32:55,333
Lo'ak, ngenteni!
1322
01:32:57,208 --> 01:32:58,208
Lo'ak.
1323
01:33:14,750 --> 01:33:15,999
Kita ora bisa lunga.
1324
01:33:16,000 --> 01:33:17,416
Komuni Pedhet
ana ing limang dina.
1325
01:33:17,417 --> 01:33:20,416
Aku kudu lunga.
Iki salahku.
1326
01:33:20,417 --> 01:33:21,583
Kita arep.
1327
01:33:22,917 --> 01:33:23,958
kita kabeh.
1328
01:33:24,708 --> 01:33:26,707
Entuk senjata lan panganan.
1329
01:33:26,708 --> 01:33:27,792
Aja ngomong sapa-sapa.
1330
01:33:35,292 --> 01:33:37,042
Anak-anak kita wis lunga
kanggo nggoleki dheweke.
1331
01:33:38,083 --> 01:33:39,083
Sampeyan ngidini wong-wong mau?
1332
01:33:39,667 --> 01:33:41,000
Padha ora takon.
1333
01:33:41,542 --> 01:33:42,666
oke,
kita bakal njaluk penunggang.
1334
01:33:42,667 --> 01:33:43,874
Kita bakal ngetutake dheweke.
1335
01:33:43,875 --> 01:33:45,624
Kita ora bisa nggoleki
samudra kabèh.
1336
01:33:45,625 --> 01:33:47,666
Kita butuh prajurit ing kene
kanggo Komuni Pedhet
1337
01:33:47,667 --> 01:33:49,167
yen kapal setan teka.
1338
01:33:49,833 --> 01:33:51,417
Anakku ana ing njaba
dhewe.
1339
01:33:53,000 --> 01:33:55,708
Dheweke bakal bali
nalika dheweke wis siyap.
1340
01:33:56,667 --> 01:33:58,375
Iki dalane.
1341
01:34:03,167 --> 01:34:04,583
Delengen apa sing ditindakake.
1342
01:34:06,250 --> 01:34:07,750
Jake, kekuatan
para leluhur
1343
01:34:08,417 --> 01:34:10,250
mlaku ing urat anakmu.
1344
01:34:11,417 --> 01:34:12,750
Sampeyan kudu dipercaya.
1345
01:34:19,042 --> 01:34:20,166
Cara banyu
1346
01:34:20,167 --> 01:34:21,292
ora duwe wiwitan...
1347
01:34:24,708 --> 01:34:25,707
lan ora ana pungkasan.
1348
01:34:25,708 --> 01:34:26,792
Laut iku omahmu...
1349
01:34:32,375 --> 01:34:33,417
sadurunge lair ...
1350
01:34:40,417 --> 01:34:41,792
lan sawise sampeyan mati.
1351
01:35:04,083 --> 01:35:05,957
Sing endi
1352
01:35:05,958 --> 01:35:07,833
padha nelpon
Toruk Makto?
1353
01:35:08,375 --> 01:35:10,124
Pira iwak
ana ing segara?
1354
01:35:10,125 --> 01:35:11,041
siji, loro.
1355
01:35:11,042 --> 01:35:12,957
Pira manuk ing langit?
1356
01:35:12,958 --> 01:35:14,499
siji, loro, telu--
1357
01:35:15,792 --> 01:35:17,332
Maksudku, ayo,
sampeyan ora bisa takon Eywa
1358
01:35:17,333 --> 01:35:18,791
kanggo nggawe kula
rada dhuwur?
1359
01:35:18,792 --> 01:35:20,082
Mungkin uga
rada biru.
1360
01:35:20,083 --> 01:35:21,208
Ora.
1361
01:35:21,750 --> 01:35:23,832
Aku sibuk
nylametake uripmu.
1362
01:35:23,833 --> 01:35:24,916
Skxawng.
1363
01:35:24,917 --> 01:35:26,416
Mung sethithik.
1364
01:35:26,417 --> 01:35:27,667
Saperangan centimeters.
1365
01:35:29,625 --> 01:35:30,874
Dheweke iku Ibu Kabeh.
1366
01:35:30,875 --> 01:35:32,042
Dheweke bisa nindakake apa wae.
1367
01:35:34,542 --> 01:35:35,707
Sampeyan sampurna
1368
01:35:35,708 --> 01:35:37,375
mung cara sampeyan.
1369
01:35:57,375 --> 01:35:58,625
Ayo, Bocah Monyet.
1370
01:36:02,000 --> 01:36:02,999
Dadi sabanjure,
1371
01:36:03,000 --> 01:36:04,417
Aku arep sinau
carane numpak skimwing.
1372
01:36:05,458 --> 01:36:07,499
Supaya sampeyan bisa dadi
satriya kang gagah prakosa
1373
01:36:07,500 --> 01:36:08,791
lan nglindhungi kita kabeh.
1374
01:36:08,792 --> 01:36:10,666
Eh, dudu ukurane
saka asu ing perang,
1375
01:36:10,667 --> 01:36:12,208
iku ukuran perang
ing asu.
1376
01:36:13,292 --> 01:36:14,125
Apa iku?
1377
01:36:16,417 --> 01:36:18,000
Sh--
1378
01:36:21,333 --> 01:36:22,167
Mlayu!
1379
01:36:22,667 --> 01:36:23,542
Mlayu!
1380
01:36:30,250 --> 01:36:31,417
Cepet!
1381
01:36:32,792 --> 01:36:33,833
lunga. lungaa!
1382
01:36:35,625 --> 01:36:36,458
Spider.
1383
01:36:37,042 --> 01:36:38,332
Ing kene, bajingan!
1384
01:36:40,500 --> 01:36:41,624
Ayo!
1385
01:36:41,625 --> 01:36:42,792
Hey, skxawng!
1386
01:36:43,625 --> 01:36:44,792
Mangkene, bajingan!
1387
01:36:46,792 --> 01:36:48,042
Ayo, dipshits!
1388
01:36:48,958 --> 01:36:50,291
Apa mung sampeyan duwe?
1389
01:36:51,917 --> 01:36:53,000
sial!
1390
01:36:55,000 --> 01:36:55,791
Hey, hey!
1391
01:36:55,792 --> 01:36:57,500
Mapan ing kono, koboi.
1392
01:36:58,042 --> 01:37:00,041
Ati-ati karo piso kasebut.
Mangkene carane wong cilaka.
1393
01:37:02,583 --> 01:37:04,292
Ambegan hawa.
1394
01:37:18,958 --> 01:37:20,249
Kita mabur.
1395
01:37:20,250 --> 01:37:21,333
Putus.
1396
01:37:22,167 --> 01:37:24,625
Capung, Biru.
Sampeyan wis dibusak ing.
1397
01:37:39,750 --> 01:37:41,125
- Apa iku?
- Tuk!
1398
01:37:48,667 --> 01:37:50,291
Dheweke ngalangi kita mlebu.
Senjata munggah.
1399
01:37:50,292 --> 01:37:51,291
gaman!
1400
01:37:51,292 --> 01:37:52,541
endi mbakyumu?
1401
01:37:52,542 --> 01:37:53,666
Dheweke lunga kanggo banyu.
1402
01:37:53,667 --> 01:37:55,125
Ing endi Kiri?
Spider ngendi?
1403
01:37:56,000 --> 01:37:58,333
Bapak!
1404
01:37:59,125 --> 01:38:00,582
- Where Spider?
- Padha njupuk wong.
1405
01:38:00,583 --> 01:38:02,583
Kolonel biru njupuk dheweke.
1406
01:38:15,583 --> 01:38:16,583
Njupuk wong.
1407
01:38:37,417 --> 01:38:38,583
Tenang wae.
1408
01:38:39,125 --> 01:38:40,500
Ora wedi.
1409
01:38:41,250 --> 01:38:42,250
Ora wedi!
1410
01:38:49,833 --> 01:38:51,125
Jake Sully!
1411
01:38:52,625 --> 01:38:54,249
Njupuk bocah-bocah wadon,
lan sampeyan lunga saiki!
1412
01:38:54,250 --> 01:38:55,458
Aku ora bakal lunga tanpa sampeyan.
1413
01:38:56,083 --> 01:38:57,916
Ora. Dheweke entuk Spider.
1414
01:38:57,917 --> 01:38:59,082
Ora ana apa-apa
nahan wong-wong mau.
1415
01:38:59,083 --> 01:39:00,292
Sampeyan wis weruh
apa sing bisa ditindakake.
1416
01:39:00,958 --> 01:39:02,332
Wong-wong iki bakal mati.
1417
01:39:02,333 --> 01:39:04,291
Sampeyan ora bisa takon iki.
1418
01:39:04,292 --> 01:39:05,958
Bojo, aku ora bisa.
1419
01:39:07,583 --> 01:39:09,375
Iki mung cara.
1420
01:39:10,167 --> 01:39:11,457
Jake Sully!
1421
01:39:11,458 --> 01:39:13,457
Tampilake dhewe!
1422
01:39:13,458 --> 01:39:15,499
Sampeyan kudu lunga.
Sampeyan kudu lunga saiki.
1423
01:39:15,500 --> 01:39:17,667
Njupuk adhine. Go lan ndhelikake.
1424
01:39:18,583 --> 01:39:19,582
lungaa!
1425
01:39:20,958 --> 01:39:22,374
Yen sampeyan tetep, aku tetep.
1426
01:39:22,375 --> 01:39:24,124
Aku bakal mateni akeh!
1427
01:39:24,125 --> 01:39:26,583
Apa wae sing kedadeyan,
aja ngangkat gandhewa iku.
1428
01:39:27,125 --> 01:39:28,542
Sampeyan sumpah kanggo kula.
1429
01:39:31,583 --> 01:39:33,166
Aku ngerti dheweke ana ing kene.
1430
01:39:33,167 --> 01:39:34,457
Menehi dheweke marang aku.
1431
01:39:34,458 --> 01:39:36,207
Dheweke yaiku Metkayina.
1432
01:39:36,208 --> 01:39:37,458
Dheweke iku salah siji saka kita.
1433
01:39:38,083 --> 01:39:39,500
Dheweke iku salah siji saka kita!
1434
01:39:40,417 --> 01:39:42,041
Ngobong soko.
1435
01:39:42,042 --> 01:39:43,749
Naga 2-4,
lay mudhun sawetara incendiary
1436
01:39:43,750 --> 01:39:45,874
- ing desa tengah.
- Nyalin.
1437
01:39:45,875 --> 01:39:47,208
Ngalih incendiary.
1438
01:40:03,250 --> 01:40:05,292
Aku pengin Jake Sully!
1439
01:40:06,667 --> 01:40:08,707
mandeg. Ora.
Tahan geni sampeyan.
1440
01:40:08,708 --> 01:40:10,583
Tahan geni sampeyan. mandeg.
1441
01:40:11,375 --> 01:40:12,375
Tahan geni.
1442
01:40:13,792 --> 01:40:15,042
Nyalin.
Putus.
1443
01:40:17,500 --> 01:40:18,832
Iki dalanku,
sedulur.
1444
01:40:37,042 --> 01:40:38,292
Kolonel.
1445
01:40:39,000 --> 01:40:40,000
Kopral.
1446
01:40:40,625 --> 01:40:42,082
Sampeyan njupuk kula,
1447
01:40:42,083 --> 01:40:44,083
lan sampeyan ninggalake kulawargaku
lan wong-wong iki piyambak.
1448
01:40:44,667 --> 01:40:46,332
Ora apik
cukup.
1449
01:40:46,333 --> 01:40:48,250
Arep butuh
missus ugi.
1450
01:40:52,417 --> 01:40:53,708
Sampeyan njaluk kula.
1451
01:40:54,500 --> 01:40:57,458
Loro-lorone sampeyan utawa aku
palu panggonan iki warata.
1452
01:40:58,292 --> 01:41:00,666
Wong wadon meteng, bocah-bocah.
1453
01:41:00,667 --> 01:41:02,374
Aku bakal jotosan mbah
kurus kurus
1454
01:41:02,375 --> 01:41:03,582
liwat mburi
saka hooch
1455
01:41:03,583 --> 01:41:04,999
amarga aku mung ora peduli.
1456
01:41:05,000 --> 01:41:07,249
Lan kanca-kanca ing kene, uga,
1457
01:41:07,250 --> 01:41:09,082
padha mati wae
kanggo mbuwang kabeh wong
1458
01:41:09,083 --> 01:41:10,666
lan njupuk sawetara scalps.
1459
01:41:27,458 --> 01:41:28,750
tenan?
1460
01:41:29,917 --> 01:41:31,208
Kita nindakake iki?
1461
01:41:31,875 --> 01:41:33,624
Nalika aku ngeculake tanganku,
1462
01:41:33,625 --> 01:41:35,832
sampeyan lan sampeyan
pacar anyar mati.
1463
01:41:35,833 --> 01:41:37,832
Sampeyan khususe
mati akeh.
1464
01:41:37,833 --> 01:41:40,457
Aku mati, kabeh
kene mati.
1465
01:41:40,458 --> 01:41:41,750
Mbok.
1466
01:41:42,417 --> 01:41:45,166
Aku sampeyan bisa njaluk sawetara
kita nanging ora kabeh kita.
1467
01:41:45,167 --> 01:41:46,457
Mungkin kita kesusu,
1468
01:41:46,458 --> 01:41:47,582
lan gunships Panjenengan
ragu-ragu
1469
01:41:47,583 --> 01:41:49,458
amarga kita kabeh
katon padha.
1470
01:41:50,042 --> 01:41:51,666
Lan banjur
nalika sampeyan ngemis
1471
01:41:51,667 --> 01:41:53,167
kanggo uripmu...
1472
01:41:54,583 --> 01:41:55,875
...Aku bakal kulit sirah sampeyan.
1473
01:41:57,125 --> 01:41:58,917
Inggih, sial, Kopral.
1474
01:41:59,625 --> 01:42:02,624
Aku ora ngerti yen sampeyan pinter
utawa mung telek kacang.
1475
01:42:02,625 --> 01:42:04,999
Kowe ora tau napuk aku
minangka kabeh sing pinter.
1476
01:42:06,167 --> 01:42:08,832
Aku butuh tembungmu,
marine kanggo marine.
1477
01:42:08,833 --> 01:42:10,000
Safety
1478
01:42:10,958 --> 01:42:12,375
kanggo wong-wong iki.
1479
01:42:12,958 --> 01:42:14,791
Bakar kabeh, Quaritch.
1480
01:42:24,375 --> 01:42:25,792
Apa kita duwe kesepakatan?
1481
01:42:30,583 --> 01:42:31,667
rampung.
1482
01:42:33,083 --> 01:42:34,750
Arep pinky sumpah?
1483
01:42:44,000 --> 01:42:45,000
Njupuk wong.
1484
01:42:46,708 --> 01:42:47,708
Nguripake.
1485
01:42:53,750 --> 01:42:54,750
Obah.
1486
01:43:13,750 --> 01:43:14,917
- Ayo.
- Ayo.
1487
01:43:15,917 --> 01:43:17,041
Ing liya wektu,
1488
01:43:17,042 --> 01:43:18,124
Bu Sully.
1489
01:43:22,500 --> 01:43:23,499
Saddle munggah.
1490
01:44:06,833 --> 01:44:07,832
Apa sing kita entuk?
1491
01:44:07,833 --> 01:44:09,457
Bu, kita wis
serangan gedhe.
1492
01:44:09,458 --> 01:44:11,249
- Penunggang Banshee mlebu.
- Aku weruh sing.
1493
01:44:11,250 --> 01:44:12,707
- Dadi padhang.
- Aku ora bisa, Bu.
1494
01:44:12,708 --> 01:44:14,249
Senjata dikunci.
1495
01:44:14,250 --> 01:44:15,958
Kabeh padha duwe
lencana IFF.
1496
01:44:16,583 --> 01:44:17,541
Ngembangake.
1497
01:44:17,542 --> 01:44:19,375
Kumandhang 1-6,
intersect target.
1498
01:45:08,458 --> 01:45:09,791
nggih. nggih.
1499
01:45:09,792 --> 01:45:10,957
Tahan dheweke ana.
1500
01:45:10,958 --> 01:45:12,541
Gampang, gampang.
1501
01:45:12,542 --> 01:45:13,667
Ayo budal.
1502
01:45:15,458 --> 01:45:16,499
- Jake!
- Cekel dheweke.
1503
01:45:16,500 --> 01:45:17,999
Ayo budal. Obah.
1504
01:45:18,000 --> 01:45:20,457
- Jake! Jake!
- Nggawa wong ing.
1505
01:45:23,958 --> 01:45:25,042
Jake!
1506
01:45:25,708 --> 01:45:26,708
munggah.
1507
01:45:42,167 --> 01:45:43,917
Misi wis rampung,
Umum.
1508
01:45:44,583 --> 01:45:45,832
Jake Sully.
1509
01:45:45,833 --> 01:45:47,750
Toruk Makto dhewe.
1510
01:46:02,500 --> 01:46:04,833
Iku ora cukup kanggo sampeyan
kanggo menehi bedhil,
1511
01:46:05,417 --> 01:46:08,332
sampeyan kudu nggawa musuh
nang keliling.
1512
01:46:10,333 --> 01:46:11,749
Ora musuhan.
1513
01:46:11,750 --> 01:46:13,083
Sekutu.
1514
01:46:13,875 --> 01:46:16,416
Umum Armore,
Aku pengin sampeyan ketemu Varang,
1515
01:46:16,417 --> 01:46:18,292
Tsahìk saka Mangkwan.
1516
01:46:21,542 --> 01:46:24,249
Ayo kula jelasake iki,
Kolonel Cochise,
1517
01:46:24,250 --> 01:46:26,041
Aku pengin saben wong
saka wong galak iki
1518
01:46:26,042 --> 01:46:27,832
dikawal saka pangkalanku
1519
01:46:27,833 --> 01:46:28,957
ASAP,
1520
01:46:28,958 --> 01:46:31,333
kalebu cilikmu
miss kene.
1521
01:46:37,750 --> 01:46:39,417
Aja dadi jackas,
Umum.
1522
01:46:41,292 --> 01:46:42,417
Njupuk menang.
1523
01:46:44,667 --> 01:46:45,667
Kita entuk dheweke,
wong!
1524
01:46:47,083 --> 01:46:48,875
huh?
1525
01:46:49,917 --> 01:46:51,375
Pungkasan jaman!
1526
01:47:06,875 --> 01:47:08,041
Ya!
1527
01:47:08,042 --> 01:47:09,042
woo!
1528
01:47:09,542 --> 01:47:10,457
Saiki.
1529
01:47:13,125 --> 01:47:14,125
Ayo budal.
1530
01:47:31,375 --> 01:47:32,625
Gampang, gampang.
1531
01:47:39,625 --> 01:47:41,292
Sampeyan mung bakal ngrasakake iki
sekedhik.
1532
01:47:42,500 --> 01:47:43,416
meneng wae.
1533
01:47:46,042 --> 01:47:47,042
Meh ana.
1534
01:47:48,417 --> 01:47:50,208
- Apik. Tahan ing kono.
- Liyane sawetara detik.
1535
01:47:55,792 --> 01:47:56,792
Payakan!
1536
01:48:00,333 --> 01:48:01,333
Payakan!
1537
01:48:08,375 --> 01:48:09,291
Wong ngomong
1538
01:48:09,292 --> 01:48:11,332
Segara ngumbah sampeyan resik.
1539
01:48:11,333 --> 01:48:12,458
Payakan!
1540
01:48:15,708 --> 01:48:16,707
Iku Lo'ak.
1541
01:48:16,708 --> 01:48:17,666
- Iku wong.
- Lo'ak.
1542
01:48:17,667 --> 01:48:18,791
- Iku wong.
- Lo'ak!
1543
01:48:18,792 --> 01:48:20,041
Skxawng, kene.
1544
01:48:20,042 --> 01:48:21,124
Lo'ak!
1545
01:48:21,125 --> 01:48:22,166
Tsireya!
1546
01:48:26,458 --> 01:48:29,041
Dheweke uga ngomong,
yen sampeyan ndeleng sing jero,
1547
01:48:29,042 --> 01:48:30,292
Ing Tsyong...
1548
01:48:33,375 --> 01:48:35,208
padha roh
dikirim kanggo ngadili sampeyan.
1549
01:48:48,083 --> 01:48:49,417
- Iki!
- Go, go, go.
1550
01:50:04,792 --> 01:50:06,707
Lo'ak. Lo'ak.
1551
01:50:06,708 --> 01:50:08,542
Lo'ak! Lo'ak!
1552
01:50:13,042 --> 01:50:14,042
Tsireya.
1553
01:50:19,875 --> 01:50:21,375
matur nuwun,
Ibu Agung.
1554
01:50:22,375 --> 01:50:23,374
Ayo,
kareben ambegan.
1555
01:50:23,375 --> 01:50:24,457
Ayo dheweke lunga.
1556
01:50:28,708 --> 01:50:30,166
Ora percaya kowe
teka sawise kula.
1557
01:50:31,583 --> 01:50:33,292
Dalane kancaku
iku dalanku.
1558
01:50:37,208 --> 01:50:38,207
Iki Dhikmu?
1559
01:50:38,208 --> 01:50:39,292
ya wis.
1560
01:50:40,500 --> 01:50:42,416
Piye kabare Payakan?
Apa dheweke krungu dheweke?
1561
01:50:42,417 --> 01:50:44,958
Dheweke cedhak.
Dheweke teka saiki.
1562
01:50:51,875 --> 01:50:52,875
Dadi, apa duwe
sampeyan entuk?
1563
01:50:54,000 --> 01:50:56,332
Eh, miselium iki
manggon ing njero awak--
1564
01:50:56,333 --> 01:50:57,832
Ngenteni, ana apa-apa
manggon ing njero dheweke?
1565
01:50:57,833 --> 01:50:59,707
Ya, iku endosimbion.
1566
01:50:59,708 --> 01:51:01,416
Iku piye wae moderating
pertukaran ion--
1567
01:51:01,417 --> 01:51:03,416
Oke, mandeg. Aku ora butuh
kanggo ngerti cara kerjane.
1568
01:51:03,417 --> 01:51:05,333
Aku mung kudu ngerti
yen kita bisa duplikat.
1569
01:51:11,375 --> 01:51:13,208
Ayo kula metu saka kene,
sampeyan brengsek!
1570
01:51:17,667 --> 01:51:18,916
Aku marang sing
sarung tangan karet
1571
01:51:18,917 --> 01:51:20,707
kanggo lay off sampeyan
sedhela.
1572
01:51:20,708 --> 01:51:21,792
Ing endi Jake?
1573
01:51:23,042 --> 01:51:24,832
Dheweke dikunci,
ing ngendi dheweke kagungane.
1574
01:51:24,833 --> 01:51:25,917
kene.
1575
01:51:27,042 --> 01:51:28,999
Aku nggawa sampeyan burger.
1576
01:51:29,000 --> 01:51:30,166
Sampeyan luwih becik ora nglarani dheweke.
1577
01:51:30,167 --> 01:51:32,042
Dheweke ora bagean
uripmu maneh.
1578
01:51:33,083 --> 01:51:34,332
Kowe saiki karo aku.
1579
01:51:35,750 --> 01:51:36,833
Aku bapakmu.
1580
01:51:37,375 --> 01:51:38,542
Bapakku seda.
1581
01:51:39,250 --> 01:51:41,832
Sampeyan mung
sawetara bab digawe-up
1582
01:51:41,833 --> 01:51:43,332
padha menehi
kenangan kang kanggo.
1583
01:51:43,333 --> 01:51:45,041
Ora, ora. Ora.
1584
01:51:45,042 --> 01:51:47,916
Aku isih aku.
Aku mriksa.
1585
01:51:47,917 --> 01:51:49,042
Ya, katon.
1586
01:51:50,042 --> 01:51:51,291
"Kolonel
Miles Quaritch."
1587
01:51:52,500 --> 01:51:53,583
almarhum.
1588
01:51:58,333 --> 01:51:59,457
Sampeyan ngerti, kita
ora oleh kasempatan
1589
01:51:59,458 --> 01:52:00,541
kanggo ngomong kakehan
1590
01:52:00,542 --> 01:52:02,750
nalika kita metu ing
grumbulan bebarengan, nanging, eh...
1591
01:52:04,333 --> 01:52:05,499
Aku kudu matur nuwun.
1592
01:52:05,500 --> 01:52:08,792
Maksudku, sampeyan nggeret aku
metu saka kapal sing kecemplung.
1593
01:52:09,833 --> 01:52:11,000
Sampeyan nylametake nyawaku.
1594
01:52:11,792 --> 01:52:13,625
ya. Mesthi pengin
Aku durung nglakoni.
1595
01:52:15,750 --> 01:52:16,917
Mbok menawa bener.
1596
01:52:18,125 --> 01:52:19,583
Mungkin, jero jero,
iku ora.
1597
01:52:20,250 --> 01:52:21,333
Punapa mawon,
1598
01:52:22,250 --> 01:52:23,416
Aku utang sampeyan.
1599
01:52:23,417 --> 01:52:26,167
Lan aku kudu pitutur marang kowe
sing, eh...
1600
01:52:27,917 --> 01:52:29,625
Man, aku bangga karo sampeyan.
1601
01:52:32,083 --> 01:52:33,917
Sampeyan pancen bocah sing luar biasa.
Sampeyan entuk ...
1602
01:52:34,792 --> 01:52:37,083
pinter, pinter lan...
1603
01:52:38,250 --> 01:52:40,250
Anak, sampeyan duwe ati
saka singa.
1604
01:52:42,000 --> 01:52:44,542
Aku weruh dhewe ing sampeyan.
Oh, iya.
1605
01:52:46,542 --> 01:52:48,792
Aku pitutur marang kowe
sapa sejatine sing dakdeleng ing sampeyan,
1606
01:52:49,417 --> 01:52:50,416
lan iku ibumu.
1607
01:52:51,583 --> 01:52:52,666
Oh, wong.
1608
01:52:52,667 --> 01:52:55,250
Dheweke, uh, galak.
1609
01:52:56,875 --> 01:52:58,417
Susah kanggo urip, nanging ...
1610
01:53:00,167 --> 01:53:01,374
Aku tresna marang dheweke.
1611
01:53:01,375 --> 01:53:03,958
Lan, wong,
apa dheweke tresna sampeyan.
1612
01:53:06,750 --> 01:53:07,832
Sing paling angel
dheweke tau nindakake
1613
01:53:07,833 --> 01:53:10,082
iki climbing prau
gunship dina iku,
1614
01:53:10,083 --> 01:53:11,500
arep perang,
1615
01:53:12,208 --> 01:53:14,207
ninggalake dheweke
bayi cilik ing mburi.
1616
01:53:16,958 --> 01:53:18,833
ibumu seda
pahlawan, Putra.
1617
01:53:20,750 --> 01:53:21,749
Sampeyan entuk
1618
01:53:21,750 --> 01:53:22,833
ing sampeyan uga.
1619
01:53:25,167 --> 01:53:26,041
Oalah,
1620
01:53:26,042 --> 01:53:27,207
Aku ora teka kene
1621
01:53:27,208 --> 01:53:28,707
kanggo njupuk trip mudhun
memori lane.
1622
01:53:28,708 --> 01:53:31,000
Aku mung teka arep ngomong
yen aku neng kene kanggo kowe.
1623
01:53:32,333 --> 01:53:34,667
Yen sampeyan butuh aku.
1624
01:53:37,125 --> 01:53:38,292
Aku neng kene kanggo kowe.
1625
01:53:42,167 --> 01:53:43,208
Apa aku bisa nyimpen?
1626
01:53:54,083 --> 01:53:55,333
Mangan soko, arep?
1627
01:54:06,750 --> 01:54:07,750
sedulur!
1628
01:54:15,000 --> 01:54:16,583
Aku weruh, Dhik.
1629
01:54:22,875 --> 01:54:23,791
Apa iku?
1630
01:54:23,792 --> 01:54:24,792
ana apa?
1631
01:54:30,125 --> 01:54:31,833
Apa sampeyan ora nemokake
klan lairmu?
1632
01:55:00,000 --> 01:55:01,750
Tulkun iku
wis mlebu,
1633
01:55:02,667 --> 01:55:05,416
nanging panggabungan ora
puncak nganti gerhana,
1634
01:55:05,417 --> 01:55:07,249
kang dina
sawise sesuk,
1635
01:55:07,250 --> 01:55:09,125
lan sing
nalika kita kenek 'em.
1636
01:55:09,708 --> 01:55:11,332
Ora, ora, terus.
Ora...
1637
01:55:11,333 --> 01:55:13,749
- sampeyan lagi ngomong bab rojo pati Grosir.
- Uh-huh.
1638
01:55:13,750 --> 01:55:15,957
Atusan tiwas.
Kabeh polong mung dibusak.
1639
01:55:15,958 --> 01:55:18,124
Sing ayu
saka gagasan.
1640
01:55:18,125 --> 01:55:19,791
Kita bakal ngisi kuota setahun
mung siji dina.
1641
01:55:19,792 --> 01:55:22,000
Iki wong pinter,
makhluk jiwa.
1642
01:55:22,583 --> 01:55:23,583
Sapa kowe?
1643
01:55:24,083 --> 01:55:26,625
Ian... Ian Garvin.
Ahli biologi kelautan.
1644
01:55:28,708 --> 01:55:29,707
Makhluk-makhluk iki,
1645
01:55:29,708 --> 01:55:31,624
padha duwe budaya,
padha duwe musik,
1646
01:55:31,625 --> 01:55:32,832
padha duwe jeneng
kanggo saben liyane.
1647
01:55:32,833 --> 01:55:33,916
Iki diatur.
1648
01:55:33,917 --> 01:55:35,916
Agregasi iki
iku sengaja.
1649
01:55:35,917 --> 01:55:38,124
Iku kumpul spiritual
kanggo wong--
1650
01:55:38,125 --> 01:55:39,457
Munggah jaranmu sing dhuwur,
Garvin.
1651
01:55:39,458 --> 01:55:40,541
Kita kabeh nggawe kesepakatan.
1652
01:55:40,542 --> 01:55:42,624
Ora, aku ora mlebu
kanggo iki!
1653
01:55:42,625 --> 01:55:43,791
Dr. Garvin.
1654
01:55:43,792 --> 01:55:44,999
Dr. Garvin, matur nuwun.
1655
01:55:45,000 --> 01:55:46,541
Protes sampeyan
wis kacathet.
1656
01:55:46,542 --> 01:55:48,042
- Oh, wis dicathet?
- Ya.
1657
01:55:49,125 --> 01:55:50,999
Sub tim
lan kapal cepet,
1658
01:55:51,000 --> 01:55:53,291
sampeyan bakal mbentuk
kordon.
1659
01:55:53,292 --> 01:55:54,499
Sampeyan bakal nyopir
kelompok kulawarga
1660
01:55:54,500 --> 01:55:57,041
ing kene kanggo ngendi iku formulir
titik keselak alami
1661
01:55:57,042 --> 01:55:58,417
marang pulo-pulo.
1662
01:56:07,792 --> 01:56:08,999
Kita entuk sampeyan, Sully!
1663
01:56:09,000 --> 01:56:10,375
Aku ora ngandel yen dheweke entuk dheweke.
1664
01:56:12,208 --> 01:56:13,417
Hey!
Nggawe bolongan.
1665
01:56:15,208 --> 01:56:16,208
Mbukak.
1666
01:56:17,708 --> 01:56:18,708
Senjata, Pak.
1667
01:56:27,667 --> 01:56:29,083
Pungkasan baris, Jake.
1668
01:56:30,625 --> 01:56:32,042
Sesuk nol enem.
1669
01:56:34,667 --> 01:56:35,999
Varang pengin atimu,
1670
01:56:36,000 --> 01:56:38,458
nanging aku arep sekolah lawas.
1671
01:56:39,000 --> 01:56:40,167
regu tembak.
1672
01:56:41,333 --> 01:56:43,792
Selfridge ngandika
iku "optik sing luwih apik."
1673
01:56:44,750 --> 01:56:46,958
ya. Inggih, sampeyan
asu apik kanggo setelan.
1674
01:56:49,417 --> 01:56:50,874
Iki dudu
bab wong-wong mau.
1675
01:56:54,500 --> 01:56:55,792
Iku babagan aku
lan sampeyan.
1676
01:56:57,208 --> 01:56:59,458
Babagan marine
sing ngkhianati kapercayanku.
1677
01:57:00,625 --> 01:57:03,125
Babagan wong lanang
lan wanita aku ilang.
1678
01:57:08,417 --> 01:57:10,167
Kenangan wong mati.
1679
01:57:13,125 --> 01:57:14,124
Miles Quaritch
1680
01:57:14,125 --> 01:57:15,333
wis ilang.
1681
01:57:17,250 --> 01:57:19,000
Sampeyan bebas,
1682
01:57:19,625 --> 01:57:21,874
lan ana donya metu ana.
1683
01:57:21,875 --> 01:57:23,957
Ana barang sing cocog
1684
01:57:23,958 --> 01:57:25,625
ora bakal ngerti.
1685
01:57:27,333 --> 01:57:30,666
Na'vi nyebat kame, "kanggo Ndeleng."
1686
01:57:42,042 --> 01:57:43,708
Lan Deleng jagad iki.
1687
01:57:46,875 --> 01:57:48,125
Delengen dhewe.
1688
01:57:52,458 --> 01:57:53,458
Aku bakal ketemu sampeyan ...
1689
01:57:55,000 --> 01:57:56,417
ing nul-enem.
1690
01:58:52,167 --> 01:58:53,582
pungkasan wektu,
Aku entuk loro.
1691
01:58:53,583 --> 01:58:54,582
ya,
nanging padha
1692
01:58:54,583 --> 01:58:56,500
sing paling elek
ing desa.
1693
01:59:14,500 --> 01:59:16,167
Mbukak. Watch wong.
1694
01:59:17,000 --> 01:59:19,249
Tangan ing tembok. Tangan ing tembok.
1695
01:59:24,042 --> 01:59:26,042
- Oke, kita apik.
- Nutup. lunga.
1696
01:59:38,000 --> 01:59:40,292
Ora apa-apa. Mung siji
saka pramuka Quaritch.
1697
02:00:10,667 --> 02:00:11,875
Watch kanggo kula.
1698
02:00:33,417 --> 02:00:36,000
Oke, sampeyan entuk gelar PhD.
1699
02:00:36,750 --> 02:00:38,250
Carane hard bisa dadi?
1700
02:00:48,333 --> 02:00:50,166
ah,
iku ora edan, wong. Yen aku
1701
02:00:50,167 --> 02:00:52,082
- papat utawa limang kaki dhuwure.
- Ya.
1702
02:00:52,083 --> 02:00:54,916
Felt ing bajingan, nanging
padha landhep kaya lading.
1703
02:00:54,917 --> 02:00:56,000
Padha ora alus.
1704
02:00:56,792 --> 02:00:58,124
Wong lanang, kita arep lunga
njupuk ombenan.
1705
02:00:58,125 --> 02:00:59,542
Priksa iki.
1706
02:01:03,667 --> 02:01:04,749
Apa kabar, ayu?
1707
02:01:07,708 --> 02:01:09,291
- Dheweke kepengin aku.
- Ah.
1708
02:01:09,292 --> 02:01:10,375
opo?
1709
02:01:11,750 --> 02:01:13,083
Hey.
1710
02:01:17,000 --> 02:01:18,917
Quaritch.
1711
02:01:22,750 --> 02:01:24,916
We are geni.
Mangkwan.
1712
02:01:32,125 --> 02:01:34,292
Quaritch.
1713
02:01:38,417 --> 02:01:40,999
Ora nggawe swara, penyihir.
1714
02:01:41,000 --> 02:01:42,207
Ing endi Jakesully?
1715
02:01:42,208 --> 02:01:45,499
Ah, bojone.
Setya marang wong lanang.
1716
02:01:45,500 --> 02:01:47,583
Ngomong utawa aku Cut.
1717
02:01:51,583 --> 02:01:52,792
ngendi?
1718
02:01:53,292 --> 02:01:55,167
Aku ora bakal takon maneh.
1719
02:01:57,917 --> 02:01:59,166
Ora, ngenteni.
1720
02:01:59,167 --> 02:02:01,124
Ngenteni.
1721
02:02:01,125 --> 02:02:02,333
Kliwat kamp.
1722
02:02:03,542 --> 02:02:04,791
Kandhang kanggo kewan.
1723
02:02:04,792 --> 02:02:06,208
Nggawa kula mrana.
1724
02:02:07,417 --> 02:02:08,624
Obah. dalan endi?
1725
02:02:08,625 --> 02:02:09,708
Hei, gula!
1726
02:02:14,208 --> 02:02:15,083
Melu partai.
1727
02:02:27,333 --> 02:02:28,832
Njaluk dheweke.
1728
02:02:28,833 --> 02:02:30,125
Aku pengin atine!
1729
02:02:44,333 --> 02:02:45,333
Go, go, go.
1730
02:03:01,667 --> 02:03:02,792
Tutupen!
1731
02:03:03,375 --> 02:03:04,917
- Awas.
- Mbusak wilayah!
1732
02:03:16,917 --> 02:03:17,917
Jake!
1733
02:03:20,542 --> 02:03:21,499
Umum.
1734
02:03:21,500 --> 02:03:23,082
- Ora saiki. Aku duwe kahanan.
- Ora...
1735
02:03:23,083 --> 02:03:24,541
Aku duwe kahanan.
1736
02:03:24,542 --> 02:03:26,749
Bocah iku ucul,
lan aku kudu dheweke bali.
1737
02:03:26,750 --> 02:03:28,042
Urip.
1738
02:03:36,833 --> 02:03:37,957
Cahya dheweke.
1739
02:04:22,625 --> 02:04:24,625
Hey. waah.
1740
02:04:25,542 --> 02:04:26,500
mandeg. mandeg!
1741
02:04:30,125 --> 02:04:31,875
Metu saka dalan, wong lanang.
Pindhahake.
1742
02:04:33,875 --> 02:04:35,750
geni.
Kenek wonge.
1743
02:04:37,667 --> 02:04:39,375
Metu saka dalan, wong lanang.
1744
02:04:46,583 --> 02:04:47,917
Blade mudhun.
1745
02:04:54,917 --> 02:04:55,917
Ayo, Jake.
1746
02:04:59,708 --> 02:05:00,999
Cahya dheweke.
1747
02:05:04,375 --> 02:05:05,417
mbalikke.
1748
02:05:09,167 --> 02:05:10,417
Gotcha.
1749
02:05:15,000 --> 02:05:16,582
Tujuan kanggo kamera.
1750
02:05:16,583 --> 02:05:18,583
Oke. Tetep karo aku.
1751
02:05:26,542 --> 02:05:27,875
Tetep karo aku.
1752
02:05:33,542 --> 02:05:36,208
Apa sing dak lakoni?
1753
02:05:47,833 --> 02:05:48,958
lungaa! Gawe serep.
1754
02:05:58,125 --> 02:06:00,083
Apa aku protes
dicathet saiki, bajingan?
1755
02:06:08,542 --> 02:06:09,750
Jake,
1756
02:06:10,458 --> 02:06:11,749
cara iki.
1757
02:06:11,750 --> 02:06:13,124
Ora. Ora, iki.
cara iki.
1758
02:06:13,125 --> 02:06:14,042
- Ayo.
- Oke.
1759
02:06:17,125 --> 02:06:18,625
Ian Garvin, biola laut.
1760
02:06:19,250 --> 02:06:20,416
Oh.
1761
02:06:20,417 --> 02:06:22,707
- Ayo.
- Hei, aku kudu ngomong,
1762
02:06:22,708 --> 02:06:24,083
Aku penggemar gedhe tenan
saka kabeh sing wis rampung.
1763
02:06:24,625 --> 02:06:26,374
Aku luwih saka a
sethitik kagum-inspirasi saiki.
1764
02:06:26,375 --> 02:06:27,792
-Carane sampeyan--
- meneng.
1765
02:06:29,292 --> 02:06:30,292
Apa rencana?
1766
02:06:31,125 --> 02:06:32,917
Iki minangka adoh sing dakkarepake.
1767
02:06:33,917 --> 02:06:35,416
Inggih, banjur
ora ana rencana.
1768
02:06:35,417 --> 02:06:36,624
Neytiri wae.
1769
02:06:36,625 --> 02:06:37,708
Ayo.
1770
02:06:42,833 --> 02:06:43,792
Go, go, go.
1771
02:06:46,625 --> 02:06:47,833
Go, go.
1772
02:06:56,875 --> 02:06:57,958
Kowe kok
nindakake iki?
1773
02:06:59,125 --> 02:07:01,167
Bakal ana
mburu tulkun gedhe-gedhe
1774
02:07:01,792 --> 02:07:03,417
sesuk.
1775
02:07:04,083 --> 02:07:06,707
Dheweke bakal kenek
karo saben kapal padha duwe.
1776
02:07:06,708 --> 02:07:08,000
Komuni Pedhet.
1777
02:07:10,458 --> 02:07:11,957
Sampeyan kudu mungkasi wong-wong mau.
1778
02:07:11,958 --> 02:07:13,542
Sampeyan mung siji sing bisa.
1779
02:07:14,833 --> 02:07:15,917
Ayo.
1780
02:07:25,750 --> 02:07:26,708
Sa'ata...
1781
02:07:30,667 --> 02:07:31,666
Ayo budal.
1782
02:07:37,917 --> 02:07:39,875
- Duh Gusti.
- Mlebet.
1783
02:07:40,375 --> 02:07:41,458
lungaa saiki. lunga.
1784
02:07:43,250 --> 02:07:45,333
Oh, sial.
1785
02:07:49,750 --> 02:07:50,625
Sialan.
1786
02:07:51,417 --> 02:07:52,875
lungaa! Metu saka kene!
1787
02:07:54,792 --> 02:07:55,792
Oh, sial.
1788
02:08:00,792 --> 02:08:01,916
Lima 1-6, Ana subyek
1789
02:08:01,917 --> 02:08:03,332
ditempelake
konco kendaraan.
1790
02:08:03,333 --> 02:08:04,833
- Apa iku Sully?
- Dheweke wis pinned mudhun.
1791
02:08:05,458 --> 02:08:06,541
Ngalih rudal.
Njupuk wong metu.
1792
02:08:06,542 --> 02:08:08,250
Salin.
Ngalih misil.
1793
02:08:10,042 --> 02:08:11,083
Hey, inget aku?
1794
02:08:13,500 --> 02:08:15,874
Bener, pendejos.
ya.
1795
02:08:15,875 --> 02:08:17,042
Aku ora butuh telek iki.
1796
02:08:18,375 --> 02:08:20,750
Apa sing arep sampeyan lakoni?
Sampeyan arep nembak aku?
1797
02:08:22,917 --> 02:08:24,207
Bocahe karo dheweke.
Ambegan hawa.
1798
02:08:24,208 --> 02:08:26,083
- Dheweke ngalangi tembakanku.
- Ngalih, ngalih.
1799
02:08:26,875 --> 02:08:28,542
Aja nembak.
Marang dheweke supaya ora njupuk.
1800
02:08:29,875 --> 02:08:31,166
Lima 1-6, Blue One.
1801
02:08:31,167 --> 02:08:33,500
Tahan geni sampeyan.
Tansah visual ing dheweke.
1802
02:08:34,417 --> 02:08:35,249
1-6, tahan geni sampeyan.
1803
02:08:35,250 --> 02:08:36,749
Entuk luwih akeh aset
ing posisi kasebut.
1804
02:08:36,750 --> 02:08:38,374
Ya, sampeyan ora bakal
tembak kula. Sampeyan ngerti kenapa?
1805
02:08:38,375 --> 02:08:40,666
Amarga sampeyan ora bisa.
1806
02:08:40,667 --> 02:08:42,332
Sampeyan ngerti apa
sampeyan bisa nindakake sanadyan?
1807
02:08:42,333 --> 02:08:43,624
Sampeyan bisa ngambung bokongku.
1808
02:08:43,625 --> 02:08:45,374
ya. Ayo, Jake.
1809
02:08:45,375 --> 02:08:46,666
lunga. Apa sing sampeyan tindakake?
1810
02:08:46,667 --> 02:08:48,708
Ayo. lunga. lunga.
Ayo.
1811
02:08:50,667 --> 02:08:51,707
Dheweke pindhah ngulon.
1812
02:08:51,708 --> 02:08:53,874
Njaga kunci target.
Tembakane ora jelas.
1813
02:08:55,208 --> 02:08:56,582
Hei, tetep karo aku.
1814
02:09:02,792 --> 02:09:03,833
Tetep cedhak
marang aku.
1815
02:09:04,500 --> 02:09:05,707
Aku ora bakal
main game iki.
1816
02:09:05,708 --> 02:09:07,333
Lima 1-6,
njupuk dijupuk.
1817
02:09:08,083 --> 02:09:09,332
- Ora, aja ditembak.
- Njaluk dheweke metu saka kene.
1818
02:09:09,333 --> 02:09:11,541
Belay sing. Tahan geni sampeyan.
1819
02:09:11,542 --> 02:09:13,041
Go, go, go.
1820
02:09:13,042 --> 02:09:13,957
Lima 1-6--
1821
02:09:13,958 --> 02:09:15,207
- Apa sampeyan nindakake, wong?
- Lima 1-6,
1822
02:09:15,208 --> 02:09:16,416
sampeyan wis dibusak panas.
Senjata gratis.
1823
02:09:16,417 --> 02:09:18,458
Ora bisa. Aku wis ilang visual.
Teka.
1824
02:09:20,708 --> 02:09:22,457
- Dheweke bakal bali.
- Cara iki.
1825
02:09:22,458 --> 02:09:23,541
Iki
1826
02:09:23,542 --> 02:09:24,666
Sing Biru.
Priksa geni sampeyan.
1827
02:09:24,667 --> 02:09:25,874
Lima 1-6,
1828
02:09:25,875 --> 02:09:27,582
Sampeyan wis dibusak panas.
1829
02:09:27,583 --> 02:09:28,708
1-6, ing panas.
1830
02:09:35,667 --> 02:09:36,667
mudhun!
1831
02:09:45,792 --> 02:09:47,042
Ma Jake.
1832
02:09:47,792 --> 02:09:48,750
Neytiri.
1833
02:09:50,167 --> 02:09:51,291
bayi.
1834
02:09:51,292 --> 02:09:53,583
Aku ora ngerti apa
kanggo ngambung sampeyan utawa bengok-bengok sampeyan.
1835
02:09:54,083 --> 02:09:54,999
Sampeyan mbuwang wektu.
1836
02:09:56,083 --> 02:09:57,333
Ayo. Ayo budal.
1837
02:09:59,875 --> 02:10:02,042
Ayo budal.
1838
02:10:16,000 --> 02:10:17,875
Tanah ngendi wae.
1839
02:10:40,375 --> 02:10:42,583
Man, aku kudu njupuk
bocor gedhe.
1840
02:10:43,625 --> 02:10:45,208
Kowe ndharat
mung ing wektu.
1841
02:10:46,667 --> 02:10:47,667
Apa iku?
1842
02:10:48,333 --> 02:10:49,542
Napa kita mandheg?
1843
02:10:55,042 --> 02:10:57,291
Padha ora malah
sijine fly ing bab iki.
1844
02:10:57,292 --> 02:10:58,250
Iku mung goblok.
1845
02:10:59,417 --> 02:11:00,416
Ide apik.
1846
02:11:00,417 --> 02:11:02,291
ngopi dulu,
banjur pipis ing stream.
1847
02:11:02,292 --> 02:11:03,625
Apa iku, Jake?
1848
02:11:05,125 --> 02:11:06,458
Aku salah.
1849
02:11:07,250 --> 02:11:09,125
Kita ora bisa nglindhungi dheweke.
1850
02:11:10,458 --> 02:11:12,792
Aku kudu nyopot barang iki.
Gatel kaya neraka.
1851
02:11:14,000 --> 02:11:15,082
Quaritch duwe wanita iki.
1852
02:11:15,083 --> 02:11:17,042
Dheweke bisa nemokake kita
menyang ngendi wae.
1853
02:11:19,375 --> 02:11:20,999
Dheweke bakal entuk dheweke.
1854
02:11:21,000 --> 02:11:23,082
Dheweke bakal sinau dheweke.
1855
02:11:23,083 --> 02:11:25,500
Lan nalika manungsa
bisa ngisep udara kita...
1856
02:11:27,542 --> 02:11:30,249
banjur padha nyebar
ing jagad iki,
1857
02:11:30,250 --> 02:11:32,082
lan bakal padha numpes
alas,
1858
02:11:32,083 --> 02:11:33,166
segara, kabeh.
1859
02:11:33,167 --> 02:11:35,000
Kaya ing Bumi.
1860
02:11:35,708 --> 02:11:37,499
Banjur wong Na'vi
1861
02:11:37,500 --> 02:11:38,625
bakal ilang.
1862
02:11:39,542 --> 02:11:41,583
Tulkun bakal ilang.
1863
02:11:42,375 --> 02:11:45,332
Lan aku ora bisa nglilani kedadeyan kasebut.
1864
02:11:45,333 --> 02:11:46,416
wong lanang. Apa sampeyan luwe?
1865
02:11:46,417 --> 02:11:47,958
Amarga aku keluwen.
1866
02:11:54,292 --> 02:11:55,375
Sampeyan bener.
1867
02:12:00,750 --> 02:12:02,042
Iku kudu rampung.
1868
02:12:04,125 --> 02:12:05,125
Jake.
1869
02:12:07,500 --> 02:12:09,125
Dheweke nylametake uripmu.
1870
02:12:20,333 --> 02:12:22,083
Iki mung cara.
1871
02:12:34,708 --> 02:12:35,958
Laba-laba...
1872
02:12:37,792 --> 02:12:38,792
Ayo mrene.
1873
02:12:46,000 --> 02:12:47,000
Apa
terus?
1874
02:12:50,292 --> 02:12:51,333
Apa iku?
1875
02:12:52,208 --> 02:12:53,500
Ayo karo aku.
1876
02:12:56,000 --> 02:12:57,083
Ayo. Ayo budal.
1877
02:13:06,875 --> 02:13:08,582
He, mandheg sedhela.
Aku kudu njupuk bocor.
1878
02:13:08,583 --> 02:13:10,083
Mung tetep cedhak.
1879
02:13:19,250 --> 02:13:20,375
Kita arep menyang ngendi?
1880
02:13:21,042 --> 02:13:22,125
meneng wae.
1881
02:13:37,542 --> 02:13:39,500
Dadi iki,
kaya, omongan?
1882
02:13:52,292 --> 02:13:53,291
Ayo mrene.
1883
02:13:53,292 --> 02:13:54,708
Ayo.
Ayo.
1884
02:13:55,875 --> 02:13:56,792
lunga.
1885
02:13:58,583 --> 02:13:59,750
Iki bakal bisa.
1886
02:14:01,000 --> 02:14:02,000
tumungkul.
1887
02:14:02,708 --> 02:14:03,916
tumungkul.
1888
02:14:03,917 --> 02:14:04,999
- Ora.
- tumungkul.
1889
02:14:06,625 --> 02:14:08,416
Mangga.
1890
02:14:08,417 --> 02:14:10,000
Jake, mangga mandheg.
1891
02:14:10,625 --> 02:14:12,792
Mripat ngarep. Aja obah.
1892
02:14:13,375 --> 02:14:14,666
Mangga,
1893
02:14:14,667 --> 02:14:16,041
sampeyan ora duwe
kanggo nindakake iki.
1894
02:14:16,042 --> 02:14:18,082
Shh!
1895
02:14:18,083 --> 02:14:19,167
Mangga.
1896
02:14:20,167 --> 02:14:21,792
Ibu Agung, sampeyan ana ing kene?
1897
02:14:23,792 --> 02:14:25,167
Sampeyan ora
kudu nindakake iki.
1898
02:14:26,042 --> 02:14:26,999
Tuntun tanganku.
1899
02:14:27,000 --> 02:14:28,082
Aja nglakoni iki.
1900
02:14:28,083 --> 02:14:29,457
paringana kekuatan.
1901
02:14:29,458 --> 02:14:30,957
Mung mandheg.
1902
02:14:30,958 --> 02:14:32,875
Mangga mandheg. Mangga.
1903
02:14:33,417 --> 02:14:34,791
- Aja ndeleng aku.
- Mangga.
1904
02:14:34,792 --> 02:14:36,000
Aja nyawang aku.
1905
02:14:38,917 --> 02:14:40,042
Ngapunten, Putra.
1906
02:14:40,542 --> 02:14:41,541
Aku bakal apik.
1907
02:14:41,542 --> 02:14:43,207
Muga-muga semangatmu menyang Eywa.
1908
02:14:43,208 --> 02:14:44,541
- Aku janji.
- Muga-muga awakmu
1909
02:14:44,542 --> 02:14:46,207
bali menyang alas...
1910
02:14:47,458 --> 02:14:48,541
Mangga, Bapak.
1911
02:14:48,542 --> 02:14:50,250
... kanggo ngreksa
Keseimbangan Agung.
1912
02:14:51,083 --> 02:14:53,166
Muga-muga para leluhur
sugeng rawuh.
1913
02:15:08,000 --> 02:15:09,000
Mangga.
1914
02:15:10,000 --> 02:15:12,332
Muga-muga para leluhur
terus sampeyan.
1915
02:15:12,333 --> 02:15:14,333
Muga-muga padha nyanyi
Lagu sampeyan.
1916
02:15:15,708 --> 02:15:17,542
Aku ngerti aku kudu lunga
menyang Eywa saiki.
1917
02:15:18,958 --> 02:15:20,208
Ora apa-apa.
1918
02:15:21,167 --> 02:15:22,167
Nanging...
1919
02:15:23,542 --> 02:15:24,542
Apa kowe...
1920
02:15:25,625 --> 02:15:27,042
Apa kowe isih tresna marang aku?
1921
02:15:29,042 --> 02:15:30,583
Kanthi gumolonging ati.
1922
02:16:14,583 --> 02:16:16,167
Ma Jake. Ma Jake.
1923
02:16:27,750 --> 02:16:29,208
Aku weruh sampeyan.
1924
02:16:36,542 --> 02:16:39,291
Apa wae sing kedadeyan,
ora bakal kaya iki.
1925
02:16:41,375 --> 02:16:43,708
Banjur kita bakal nemokake
dalan liyane.
1926
02:17:00,417 --> 02:17:01,625
Bapakku ngerti
ing atine
1927
02:17:02,125 --> 02:17:02,999
mung ana
1928
02:17:03,000 --> 02:17:05,292
siji dalan.
1929
02:17:12,375 --> 02:17:14,250
Ora ketompo
carane sampeyan mbayangno dhewe,
1930
02:17:15,167 --> 02:17:16,292
minangka bapak,
1931
02:17:16,833 --> 02:17:17,958
minangka bojo,
1932
02:17:18,792 --> 02:17:19,958
cepet utawa mengko,
1933
02:17:20,625 --> 02:17:21,750
Sampeyan bali ing.
1934
02:17:41,375 --> 02:17:42,957
Halo, kanca lawas.
1935
02:17:45,583 --> 02:17:47,333
Toruk tresna marang bapakku.
1936
02:17:50,000 --> 02:17:52,167
Iku ngerti padha
luwih gedhe bebarengan.
1937
02:17:52,750 --> 02:17:53,750
Yen nalika padha mabur,
1938
02:17:54,875 --> 02:17:56,167
bakal ana getih
1939
02:17:59,667 --> 02:18:00,875
Dheweke teka.
1940
02:18:25,542 --> 02:18:27,041
Toruk Makto!
1941
02:18:30,375 --> 02:18:31,916
Ora, ora, ora. Mung...
1942
02:18:31,917 --> 02:18:33,791
Mangga, ngadeg.
1943
02:18:33,792 --> 02:18:35,917
Ngadeg. Mangga.
1944
02:18:36,583 --> 02:18:37,792
- Bayi.
- Jake.
1945
02:18:39,000 --> 02:18:40,582
Mangga. Ora apa-apa.
1946
02:18:40,583 --> 02:18:41,667
Ora apa-apa.
1947
02:18:43,750 --> 02:18:45,332
lungaa saiki
1948
02:18:45,333 --> 02:18:46,874
marang kabeh klan
ing kulo dina
1949
02:18:46,875 --> 02:18:48,000
lan ngomong ...
1950
02:18:51,000 --> 02:18:53,042
Kandhanana Toruk Makto
nelpon kanggo wong-wong mau.
1951
02:18:55,083 --> 02:18:56,667
Lan sampeyan ngomong ...
1952
02:18:58,333 --> 02:18:59,792
dina wis teka.
1953
02:19:39,750 --> 02:19:41,333
Mulane kedaden
1954
02:19:42,042 --> 02:19:43,832
kuwi Toruk Makto
bali.
1955
02:19:43,833 --> 02:19:45,832
Bapakku manunggal
klan
1956
02:19:45,833 --> 02:19:47,083
sepisan maneh.
1957
02:19:48,250 --> 02:19:49,875
Dheweke nggawe
wicara gedhe.
1958
02:19:50,417 --> 02:19:51,541
Akeh panah bebarengan
1959
02:19:51,542 --> 02:19:53,667
ora bisa rusak.
1960
02:19:55,958 --> 02:19:58,041
Kita ora bisa rusak!
1961
02:20:05,833 --> 02:20:08,167
Nanging dheweke ngerti
iku ora cukup.
1962
02:20:26,250 --> 02:20:27,999
Matriarch Agung,
1963
02:20:28,000 --> 02:20:29,417
wong tuwa sing pinter,
1964
02:20:31,250 --> 02:20:32,667
wong Langit teka.
1965
02:20:33,625 --> 02:20:34,832
Kene, dina iki.
1966
02:20:34,833 --> 02:20:36,083
Sapunika.
1967
02:20:37,083 --> 02:20:38,750
Kanggo mateni kulawarga tulkun kita.
1968
02:20:39,542 --> 02:20:40,542
kula nyuwun,
1969
02:20:41,667 --> 02:20:42,875
perang karo kita.
1970
02:20:51,333 --> 02:20:54,083
Dheweke ngandika,
"Kita ngurmati Toruk Makto,
1971
02:20:55,042 --> 02:20:56,792
nanging cara kita
wis kuno."
1972
02:21:01,042 --> 02:21:02,541
“Kita pitados
1973
02:21:02,542 --> 02:21:04,875
sing matèni mung bakal
nggawa mateni luwih akeh,
1974
02:21:05,542 --> 02:21:08,208
ing tanpa wates,
spiral ngembang."
1975
02:21:10,958 --> 02:21:12,167
Rungokna tembungku.
1976
02:21:13,792 --> 02:21:16,458
Wong Langit
ora bakal mandheg.
1977
02:21:17,125 --> 02:21:19,542
Ora nganti pungkasan
saka tulkun diburu.
1978
02:21:27,000 --> 02:21:27,875
Lo'ak.
1979
02:21:41,792 --> 02:21:42,874
mandeg.
1980
02:21:42,875 --> 02:21:44,457
Lo'ak, lagi ngapa?
Sampeyan ora bisa kene.
1981
02:21:44,458 --> 02:21:45,792
Bapak, ngenteni.
1982
02:21:47,375 --> 02:21:49,957
Aku Kakang tulkun.
Aku duwe hak ngomong.
1983
02:21:49,958 --> 02:21:53,125
Lo'ak ngomong sing bener.
Sampeyan kudu ngrungokake.
1984
02:21:53,667 --> 02:21:54,667
Tsireya.
1985
02:21:59,292 --> 02:22:01,875
Dheweke ngandika,
"Kakaknya dibuang."
1986
02:22:02,625 --> 02:22:05,000
Sampeyan ora duwe ngadeg kene.
1987
02:22:07,000 --> 02:22:08,500
Yen dheweke dibuwang,
1988
02:22:09,333 --> 02:22:10,958
banjur aku dibuwang.
1989
02:22:11,958 --> 02:22:14,041
Lan aku dibuwang.
1990
02:22:14,042 --> 02:22:15,541
Putri, meneng.
1991
02:22:15,542 --> 02:22:16,625
Ora.
1992
02:22:17,125 --> 02:22:18,958
Sampeyan ora bakal
ndeleng aku maneh.
1993
02:22:21,083 --> 02:22:23,457
Lan aku lan Kakangku
dibuwang.
1994
02:22:23,458 --> 02:22:24,874
Aonung.
1995
02:22:24,875 --> 02:22:27,124
Lan kita
1996
02:22:27,125 --> 02:22:28,125
uga dibuang.
1997
02:22:40,625 --> 02:22:43,167
Dheweke ngandika,
"Sampeyan bisa ngomong."
1998
02:22:47,458 --> 02:22:48,874
Rungokna tembungku.
1999
02:22:48,875 --> 02:22:51,041
Kakangku bali
marang klan lairé
2000
02:22:51,042 --> 02:22:52,250
kanggo mbela wong-wong mau,
2001
02:22:52,958 --> 02:22:54,999
nanging klane
wis dibusak metu
2002
02:22:55,000 --> 02:22:56,417
dening kapal setan.
2003
02:22:56,917 --> 02:22:58,583
Mung Ta'nok sing slamet,
2004
02:22:59,125 --> 02:23:00,667
amarga dheweke perang maneh.
2005
02:23:02,083 --> 02:23:03,208
Ayo maju.
2006
02:23:30,458 --> 02:23:31,666
Ta'nok ngandika,
2007
02:23:31,667 --> 02:23:35,083
"Aku ngomong
kanggo ibu-ibu sing wis mati
2008
02:23:35,917 --> 02:23:36,917
lan pedhet sing mati."
2009
02:23:42,833 --> 02:23:45,583
"Aku ngomong kanggo wong-wongku
lan kabeh lagu kita."
2010
02:23:48,083 --> 02:23:49,208
“Wis.
2011
02:23:50,792 --> 02:23:51,958
Langgeng."
2012
02:23:56,833 --> 02:23:57,749
Dheweke ngandika,
2013
02:23:57,750 --> 02:24:00,833
"Aku sing pungkasan.
Wong wuta dadi saksi kanggo pungkasan kita."
2014
02:24:07,500 --> 02:24:08,499
Ta'nok ngandika,
2015
02:24:08,500 --> 02:24:10,708
"Carane tulkun
kudu ganti.
2016
02:24:11,250 --> 02:24:13,083
Payakan nuduhake dalan kita."
2017
02:24:20,875 --> 02:24:22,542
"Kita kudu perang."
2018
02:24:23,042 --> 02:24:24,375
Kita kudu perang!
2019
02:24:41,958 --> 02:24:43,292
Apa dheweke ngomong?
2020
02:24:43,958 --> 02:24:45,417
Dheweke bakal mutusake.
2021
02:24:46,833 --> 02:24:47,750
Delengen kabeh iki.
2022
02:24:49,000 --> 02:24:51,042
Maksudku, ana
atusan wong.
2023
02:24:52,083 --> 02:24:53,666
Lan katon ing kabeh
wong tuwa iki.
2024
02:24:53,667 --> 02:24:54,917
Lan lawas iku apik.
2025
02:24:55,833 --> 02:24:57,250
Dheweke ora mandheg tuwuh,
2026
02:24:58,083 --> 02:24:59,542
ingkang tegesipun langkung amrita.
2027
02:25:01,000 --> 02:25:02,332
Lan deleng ibu iki.
2028
02:25:02,333 --> 02:25:03,249
Dheweke mesthi
2029
02:25:03,250 --> 02:25:04,500
100 meter.
2030
02:25:05,958 --> 02:25:06,958
Sampeyan lagi briefing
tanpa kula.
2031
02:25:08,333 --> 02:25:10,000
Kesalahan,
Aku nganggep.
2032
02:25:10,500 --> 02:25:12,292
Ora, ora
ngawasi.
2033
02:25:12,875 --> 02:25:14,082
Sawise kegagalan sampeyan
karo Sully,
2034
02:25:14,083 --> 02:25:15,333
sampeyan wis rampung, Kolonel.
2035
02:25:16,000 --> 02:25:17,041
Sampeyan diwatesi ing pangkalan
2036
02:25:17,042 --> 02:25:18,250
ditundha
investigasi.
2037
02:25:19,083 --> 02:25:20,957
Negatif ing. Aku kudu muter.
2038
02:25:20,958 --> 02:25:23,124
Sully bakal ana,
tegese Spider
2039
02:25:23,125 --> 02:25:24,124
bakal ana uga.
2040
02:25:24,125 --> 02:25:25,041
Aja nyawang dheweke.
2041
02:25:25,042 --> 02:25:26,458
Dheweke selangkah adoh
saka brig dhewe.
2042
02:25:27,083 --> 02:25:28,457
Aja ngomong marang dheweke
ora kanggo ndeleng kula.
2043
02:25:28,458 --> 02:25:30,582
Apa sing arep sampeyan lakoni?
Telpon Daddy?
2044
02:25:30,583 --> 02:25:32,500
- Maksudmu ketua?
- Wis cukup.
2045
02:25:34,292 --> 02:25:36,707
Aku isih bisa ngrampungake
misi iki.
2046
02:25:36,708 --> 02:25:37,875
Delengen sampeyan.
2047
02:25:38,542 --> 02:25:40,124
Sampeyan nistha
menyang seragam sampeyan.
2048
02:25:40,125 --> 02:25:42,708
Assuming sampeyan elinga
apa seragam.
2049
02:25:44,042 --> 02:25:45,957
Sampeyan wis grounded, Kolonel.
2050
02:25:45,958 --> 02:25:47,250
kanthi permanen.
2051
02:26:02,792 --> 02:26:04,750
Kowe kok neng kene cah?
2052
02:26:07,250 --> 02:26:08,667
Kanggo ndedonga, Tsahìk.
2053
02:26:13,458 --> 02:26:14,583
Ora, bocah.
2054
02:26:18,500 --> 02:26:20,375
Kowe kok
teka menyang kita?
2055
02:26:23,542 --> 02:26:24,708
mbok menawa
2056
02:26:25,208 --> 02:26:26,832
iku kanggo wayahe iki.
2057
02:26:28,958 --> 02:26:29,957
Mung sing dipilih
2058
02:26:29,958 --> 02:26:31,208
bisa nelpon
2059
02:26:31,958 --> 02:26:33,582
marang Ibu Prajurit.
2060
02:26:37,875 --> 02:26:39,333
Saiki.
2061
02:26:40,125 --> 02:26:41,625
Sampeyan lagi ngalami kontraksi.
2062
02:26:42,167 --> 02:26:43,874
Aku wedi kita bakal ...
2063
02:26:43,875 --> 02:26:45,707
kita ora bakal slamet iki.
2064
02:26:50,625 --> 02:26:51,625
Kiri.
2065
02:26:54,625 --> 02:26:56,208
Rungokna tembungku.
2066
02:26:57,083 --> 02:27:00,083
Yen ana apa-apa
sampeyan bisa nindakake,
2067
02:27:01,833 --> 02:27:03,875
banjur sampeyan kudu
nindakaken.
2068
02:27:06,792 --> 02:27:09,667
Sampeyan duwe
ati sing kuwat.
2069
02:27:10,750 --> 02:27:11,750
kene.
2070
02:27:12,708 --> 02:27:13,792
Aku nunggang karo sampeyan?
2071
02:27:14,458 --> 02:27:15,917
Ora, aku butuh sampeyan ing kene.
2072
02:27:17,750 --> 02:27:18,832
Aku ora bisa nindakake iki
2073
02:27:18,833 --> 02:27:21,332
kajaba aku ngerti
kowe bocah-bocah aman.
2074
02:27:21,333 --> 02:27:23,082
Sampeyan nyimpen kiriman sampeyan
ora ketompo apa wae.
2075
02:27:23,083 --> 02:27:24,167
Sampeyan maca kula?
2076
02:27:24,958 --> 02:27:26,167
Lima Charlie, Pak.
2077
02:27:32,958 --> 02:27:34,583
Yen bapakmu lan aku
ora bali,
2078
02:27:35,292 --> 02:27:37,499
sampeyan njupuk Spider
lan bocah-bocah wadon
2079
02:27:37,500 --> 02:27:40,500
lan sampeyan pindhah adoh
lan sakcepete sampeyan bisa.
2080
02:28:27,792 --> 02:28:29,208
Kudus.
2081
02:28:33,875 --> 02:28:36,125
Umum, fluks iki
iku saka skala.
2082
02:28:36,708 --> 02:28:38,916
Tansah radius amba
saka setan flux sing.
2083
02:28:38,917 --> 02:28:40,916
bab iku
bakal nyuwek pasuryan sampeyan.
2084
02:28:40,917 --> 02:28:43,208
Roger.
Gun runner teka tengen.
2085
02:28:59,875 --> 02:29:00,874
Oke, lanang.
2086
02:29:00,875 --> 02:29:02,541
Ayo nggawe
sawetara bank.
2087
02:29:02,542 --> 02:29:04,291
ya.
2088
02:29:04,292 --> 02:29:06,417
Ayo budal.
Ayo padha nindakake iki.
2089
02:29:09,958 --> 02:29:11,625
woo!
2090
02:29:17,083 --> 02:29:19,167
Sub tim,
teles.
2091
02:29:29,250 --> 02:29:30,374
Ya, bayi.
2092
02:29:30,375 --> 02:29:31,625
Ayo iki.
2093
02:29:41,375 --> 02:29:42,832
Ndeleng musuhan?
2094
02:29:42,833 --> 02:29:44,499
Negatif. Ora obah.
2095
02:29:44,500 --> 02:29:45,582
Lan wong gedhe
2096
02:29:45,583 --> 02:29:47,000
aku mung nglakoni
bab sing.
2097
02:29:49,583 --> 02:29:51,417
Iwak ing tong minyak, Scoresby.
2098
02:29:52,167 --> 02:29:53,167
terus.
2099
02:29:56,750 --> 02:29:57,958
Mung terus.
2100
02:29:58,708 --> 02:30:00,250
terus.
2101
02:30:01,292 --> 02:30:02,292
terus.
2102
02:30:12,500 --> 02:30:13,458
Ngenteni.
2103
02:30:14,542 --> 02:30:16,042
Ora ana bantheng
2104
02:30:16,667 --> 02:30:18,208
lan ora wadon gedhe.
2105
02:30:19,125 --> 02:30:20,417
Ora ana wong tuwa.
2106
02:30:22,875 --> 02:30:24,333
Tahan, kabeh.
2107
02:30:25,083 --> 02:30:27,042
Pak, aku entuk teken gedhe.
2108
02:30:27,542 --> 02:30:29,458
Tulkun. gedhe-gedhe.
2109
02:30:30,208 --> 02:30:31,332
Akeh sing gedhe.
2110
02:30:31,333 --> 02:30:32,750
Akeh tulkun mlebu.
2111
02:30:45,375 --> 02:30:46,999
Scoresby,
Aku panginten sampeyan ngandhani kula
2112
02:30:47,000 --> 02:30:48,167
padha ora agresif.
2113
02:30:48,667 --> 02:30:50,000
Inggih, padha ora.
2114
02:30:51,042 --> 02:30:52,125
Umume.
2115
02:31:02,625 --> 02:31:04,167
Aku wis ilang visual.
2116
02:31:33,708 --> 02:31:35,249
Wong lanang, lagi gelut.
2117
02:31:35,250 --> 02:31:36,957
ya wis! ya wis!
2118
02:31:52,417 --> 02:31:54,083
cara iki. Njaluk menyang lawang!
2119
02:32:00,958 --> 02:32:02,041
Saiki!
2120
02:32:31,958 --> 02:32:33,000
awas!
2121
02:32:55,083 --> 02:32:56,541
Wong senjata sampeyan.
2122
02:32:56,542 --> 02:32:57,875
Mbukak geni.
2123
02:33:23,208 --> 02:33:24,042
Sisih pelabuhan.
2124
02:33:29,458 --> 02:33:30,375
Muat maneh.
2125
02:33:31,042 --> 02:33:31,875
awas!
2126
02:34:05,083 --> 02:34:06,332
Ya, Jake.
2127
02:34:06,333 --> 02:34:07,583
Bro, delengen.
2128
02:34:19,625 --> 02:34:20,624
ya wis!
2129
02:34:20,625 --> 02:34:21,541
Ya!
2130
02:34:33,667 --> 02:34:36,833
Jake.
2131
02:34:41,250 --> 02:34:42,458
Iku Ash.
2132
02:34:43,417 --> 02:34:45,207
Bogeys mlebu.
Penunggang Banshee.
2133
02:34:45,208 --> 02:34:46,541
Swara satus.
2134
02:34:46,542 --> 02:34:48,749
Dheweke kanca.
Dheweke duwe lencana IFF.
2135
02:34:48,750 --> 02:34:49,832
Dheweke duweke kita.
2136
02:34:49,833 --> 02:34:52,374
Matur nuwun kanggo njaluk Sully
metu ing mbukak, Jendral.
2137
02:34:52,375 --> 02:34:53,917
Aku bakal njupuk saka kene.
2138
02:35:30,583 --> 02:35:31,833
Dheweke ora bisa menang.
2139
02:35:33,083 --> 02:35:34,375
Padha mati.
2140
02:35:36,458 --> 02:35:38,750
Kiri!
2141
02:35:39,292 --> 02:35:41,333
- Mungkasi dheweke!
- Kiri. Kiri, mandeg.
2142
02:35:42,083 --> 02:35:43,541
- Kiri.
- Mandheg, mandheg, mandheg. Mbalik maneh
2143
02:35:43,542 --> 02:35:45,207
menyang papan perlindungan saiki.
Ora aman metu kene.
2144
02:35:45,208 --> 02:35:47,207
Aku kudu nelpon
dhumateng Ibu Agung.
2145
02:35:47,208 --> 02:35:49,041
Yen sampeyan nyambungake ing jero banyu,
iku bakal matèni kowé.
2146
02:35:49,042 --> 02:35:50,541
Sampeyan ora bisa nindakake iki.
Kita kudu lunga.
2147
02:35:50,542 --> 02:35:51,957
Ora, Tuk. Sampeyan ora bisa
metu kene saiki.
2148
02:35:51,958 --> 02:35:53,042
lunga. Mbalik maneh.
2149
02:35:53,750 --> 02:35:55,292
- Kiri, ngenteni. Ora, mandheg.
- Kiri, mandeg.
2150
02:35:56,750 --> 02:35:58,458
- Kiri, mandeg.
- Kiri!
2151
02:35:59,000 --> 02:36:00,708
- Kiri.
- Kiri.
2152
02:36:01,583 --> 02:36:03,083
- Ayo.
- Ora, ngenteni.
2153
02:36:04,292 --> 02:36:07,625
Sialan, sialan... Tuk, kowe mundur wae.
Maksudku.
2154
02:36:08,333 --> 02:36:09,500
Lo'ak, ayo.
2155
02:36:10,167 --> 02:36:11,416
aja
tindakake kula.
2156
02:36:11,417 --> 02:36:12,458
Ayo.
2157
02:36:41,917 --> 02:36:43,124
Lo'ak,
lagi teka.
2158
02:36:43,125 --> 02:36:44,208
Perang karo kita.
2159
02:36:47,625 --> 02:36:49,166
lunga. Aku bakal tetep karo dheweke.
2160
02:36:49,167 --> 02:36:50,207
Ayo.
2161
02:37:04,375 --> 02:37:05,916
Ibu kabeh,
2162
02:37:05,917 --> 02:37:07,375
krungu sandi
tembung.
2163
02:37:08,417 --> 02:37:09,417
Mangga bantuan
kita.
2164
02:37:11,333 --> 02:37:12,292
kula nyuwun.
2165
02:37:13,375 --> 02:37:15,125
Sampeyan mung pangarep-arep kita.
2166
02:37:28,708 --> 02:37:29,666
Mangga.
2167
02:37:29,667 --> 02:37:30,833
We kudu sampeyan.
2168
02:37:32,917 --> 02:37:34,999
Ojo dumeh aku.
2169
02:37:39,208 --> 02:37:40,250
Mangga aja.
2170
02:37:41,083 --> 02:37:43,500
Ora. Mangga, mangga.
2171
02:37:50,875 --> 02:37:53,458
Ora, ora, ora.
2172
02:37:55,292 --> 02:37:56,332
Bocah Monyet.
2173
02:37:56,333 --> 02:37:57,417
Ayo padha nindakake iki.
2174
02:37:58,375 --> 02:37:59,375
Ayo.
2175
02:38:01,708 --> 02:38:02,792
Ayo.
2176
02:38:04,042 --> 02:38:04,917
geni.
2177
02:38:20,792 --> 02:38:23,208
kula nyuwun. Mangga.
2178
02:38:27,083 --> 02:38:28,416
Ora, mangga.
2179
02:38:28,417 --> 02:38:30,667
Wong-wong padha mati.
2180
02:38:38,833 --> 02:38:40,958
Mangga, ora.
2181
02:38:42,917 --> 02:38:44,292
- Tuk.
- Ayo.
2182
02:38:45,208 --> 02:38:46,208
Ayo.
2183
02:38:46,917 --> 02:38:47,917
Kita bisa nindakake iki.
2184
02:38:51,042 --> 02:38:52,375
Sullys ora tau mandheg.
2185
02:39:10,542 --> 02:39:11,542
Ayo.
Ayo budal.
2186
02:39:12,292 --> 02:39:13,875
- Tuk.
- Ayo.
2187
02:39:32,792 --> 02:39:34,957
Ibu Agung, tulungana.
2188
02:39:34,958 --> 02:39:36,042
Kawulo nyuwun.
2189
02:39:37,250 --> 02:39:39,167
Wong-wong padha mati.
2190
02:39:41,292 --> 02:39:43,207
Aku nelpon marang
ibune Prajurit.
2191
02:39:43,208 --> 02:39:45,292
Sampeyan mung pangarep-arep kita.
2192
02:40:45,625 --> 02:40:46,542
geni.
2193
02:40:57,083 --> 02:40:58,707
Ora!
2194
02:41:02,042 --> 02:41:03,458
Yaiku dheweke.
Njaluk dheweke.
2195
02:41:09,083 --> 02:41:10,708
Flank metu.
Kothak dheweke.
2196
02:41:40,958 --> 02:41:41,958
Sa'ata.
2197
02:41:42,583 --> 02:41:43,583
Prawan apik.
2198
02:41:44,375 --> 02:41:45,375
Prawan apik.
2199
02:42:01,250 --> 02:42:02,792
- Sampeyan oke?
- Ya.
2200
02:42:04,417 --> 02:42:05,707
Ing endi Kiri?
2201
02:42:10,333 --> 02:42:12,542
Jake, aku mudhun.
2202
02:42:13,958 --> 02:42:14,958
Njaluk menyang safety.
2203
02:42:15,500 --> 02:42:16,792
Aja nyerang.
2204
02:42:19,375 --> 02:42:20,374
Kita wis rampung.
2205
02:42:23,875 --> 02:42:24,875
Ora.
2206
02:42:39,708 --> 02:42:40,542
Bapak!
2207
02:42:41,667 --> 02:42:42,833
- Lo'ak.
- Bapak.
2208
02:42:44,000 --> 02:42:44,916
- Lo'ak.
- Ora apa-apa.
2209
02:42:44,917 --> 02:42:46,083
Aku entuk sampeyan.
2210
02:42:53,417 --> 02:42:54,499
Saiki.
2211
02:43:07,583 --> 02:43:09,124
Sampeyan tetep kene.
Aku arep bali kanggo dheweke.
2212
02:43:09,125 --> 02:43:11,292
Sampeyan ora bisa ninggalake aku dhewe.
2213
02:43:20,917 --> 02:43:22,041
Sa'ata, ngenteni.
2214
02:43:27,250 --> 02:43:28,250
Aku mati.
2215
02:43:28,792 --> 02:43:30,249
Ora, sampeyan ora.
2216
02:43:30,250 --> 02:43:32,917
Yagene kowe kudu tansah padu?
2217
02:43:33,750 --> 02:43:34,749
aku...
2218
02:43:34,750 --> 02:43:36,374
Aku mati.
2219
02:43:36,375 --> 02:43:38,708
Nanging pisanan aku bakal
push metu bayi iki.
2220
02:43:48,042 --> 02:43:49,333
Banjur push!
2221
02:43:51,500 --> 02:43:52,708
Aku entuk sampeyan.
2222
02:43:58,708 --> 02:43:59,957
Aku bakal narik
ing telu.
2223
02:43:59,958 --> 02:44:01,416
aja. aja.
Mung...
2224
02:44:01,417 --> 02:44:02,582
Mung aja.
2225
02:44:02,583 --> 02:44:04,000
Aku kudu ngemas
tatu.
2226
02:44:17,875 --> 02:44:19,708
Kiri. Kiri.
2227
02:44:20,500 --> 02:44:21,332
Kiri.
2228
02:44:29,958 --> 02:44:30,958
Apa sampeyan
oke?
2229
02:44:32,708 --> 02:44:34,000
- Aku ora apa-apa.
- Apik.
2230
02:44:35,792 --> 02:44:37,458
Push, Tsahìk.
2231
02:44:42,042 --> 02:44:43,832
Sampeyan duwe siji maneh push.
2232
02:44:45,375 --> 02:44:46,458
Dheweke teka.
2233
02:44:47,417 --> 02:44:48,417
Dheweke teka.
2234
02:44:52,375 --> 02:44:53,958
Njupuk anak sampeyan.
2235
02:45:00,042 --> 02:45:01,125
Matur nuwun...
2236
02:45:02,750 --> 02:45:03,750
Neytiri.
2237
02:45:04,458 --> 02:45:05,457
matur nuwun.
2238
02:45:09,833 --> 02:45:10,958
Sapa jenenge...
2239
02:45:13,083 --> 02:45:13,999
Dheweke iku...
2240
02:45:14,000 --> 02:45:15,541
Dheweke Pril.
2241
02:45:18,417 --> 02:45:19,458
Dadi kuwat.
2242
02:45:24,917 --> 02:45:26,666
Pril iku a
jeneng apik.
2243
02:45:28,042 --> 02:45:29,832
Sampeyan bakal nglindhungi dheweke?
2244
02:45:31,750 --> 02:45:32,833
ya wis.
2245
02:45:56,042 --> 02:45:58,458
Bapak, aku...
Nuwun sewu ninggal postingan.
2246
02:45:59,083 --> 02:46:01,041
- Ora apa-apa, Putra.
- Ora.
2247
02:46:01,042 --> 02:46:02,916
Sampeyan wis buktiaken dhewe kanggo kula.
2248
02:46:04,333 --> 02:46:07,083
Maksudku,
njaluk tulkun kanggo perang.
2249
02:46:08,583 --> 02:46:10,375
Toruk Makto ora bisa,
2250
02:46:10,958 --> 02:46:11,958
lan sampeyan nindakake.
2251
02:46:13,500 --> 02:46:14,792
Aku bangga karo kowe.
2252
02:46:43,583 --> 02:46:44,749
Rong puluh loro,
apa statusmu
2253
02:46:44,750 --> 02:46:45,833
korban jiwa?
2254
02:46:46,958 --> 02:46:48,167
Oke, wong.
2255
02:46:49,125 --> 02:46:50,791
Ayo awake dhewe
bebarengan.
2256
02:46:50,792 --> 02:46:52,791
Kita isih duwe
nyambut gawe.
2257
02:46:52,792 --> 02:46:54,542
Serius?
2258
02:46:56,542 --> 02:46:57,999
Ana satus
milyar dolar
2259
02:46:58,000 --> 02:46:59,082
ngenteni ing teluk kasebut,
2260
02:46:59,083 --> 02:47:01,208
lan boten
ngadeg ing dalan kita.
2261
02:47:03,167 --> 02:47:04,500
Bir ana ing aku.
2262
02:47:06,083 --> 02:47:07,082
jenengmu
2263
02:47:07,083 --> 02:47:08,542
iku Pril.
2264
02:47:10,167 --> 02:47:11,666
ibumu
ana kuat.
2265
02:47:11,667 --> 02:47:12,916
Sampeyan bakal
kuwat banget.
2266
02:47:12,917 --> 02:47:14,000
Bu Sully.
2267
02:47:34,000 --> 02:47:34,917
Rampasan perang.
2268
02:47:36,417 --> 02:47:38,292
Bapak.
Bapak, delengen.
2269
02:47:39,958 --> 02:47:40,958
Ora!
2270
02:47:50,458 --> 02:47:51,625
Aku butuh kowe saiki.
2271
02:47:53,292 --> 02:47:54,499
Ing sisihku.
2272
02:47:54,500 --> 02:47:56,667
Aku butuh wingmanku.
2273
02:47:57,250 --> 02:47:59,333
- Oke.
- Ayo pindhah metu.
2274
02:48:12,333 --> 02:48:14,957
Jake, aku ngerti
sampeyan metu ana.
2275
02:48:14,958 --> 02:48:16,125
Aku ngerti sampeyan bisa krungu kula
2276
02:48:17,292 --> 02:48:19,958
Varang kene padhang
bojomu apik tenan.
2277
02:48:26,000 --> 02:48:26,833
Ora!
2278
02:48:29,000 --> 02:48:31,041
Saiki, aku pengin sampeyan
mlebu,
2279
02:48:31,042 --> 02:48:32,874
lan aku pengin sampeyan
kanggo nggawa Spider karo sampeyan.
2280
02:48:32,875 --> 02:48:35,292
Lan aku ngerti
sampeyan salinan sing.
2281
02:48:36,417 --> 02:48:37,582
Matur nuwun, bayi.
2282
02:48:43,333 --> 02:48:45,667
Picadors, mlebu.
Go, go.
2283
02:48:46,250 --> 02:48:47,250
lungaa!
2284
02:49:01,042 --> 02:49:02,041
Dheweke njebak.
2285
02:49:02,042 --> 02:49:04,167
Ayo njaluk sapi-sapi mau
dikepung kanthi kenceng.
2286
02:49:20,917 --> 02:49:22,166
Satus meter.
2287
02:49:22,167 --> 02:49:24,125
Njaluk aku mlebu.
Njaluk aku ing jarak.
2288
02:49:26,750 --> 02:49:27,792
sial.
2289
02:49:30,375 --> 02:49:32,374
Matadors, ahead alon.
2290
02:49:32,375 --> 02:49:33,667
Malah jarak.
2291
02:49:35,083 --> 02:49:36,082
Sub tim,
2292
02:49:36,083 --> 02:49:37,999
torpedo siap.
2293
02:49:38,000 --> 02:49:39,416
Torpedo lengen.
2294
02:49:39,417 --> 02:49:41,332
Arming siji liwat papat.
Torpedo bersenjata.
2295
02:49:41,333 --> 02:49:42,500
Sewidak meter.
2296
02:49:43,167 --> 02:49:44,208
Kunci target.
2297
02:49:51,250 --> 02:49:52,417
Safety mati.
2298
02:49:56,083 --> 02:49:57,417
Ngadeg kanggo geni.
2299
02:50:08,667 --> 02:50:10,042
Delengen.
2300
02:50:24,667 --> 02:50:25,667
Tahan geni sampeyan.
2301
02:50:26,208 --> 02:50:27,416
Terus geni kanggo apa?
2302
02:50:27,417 --> 02:50:29,292
Kita duwe kahanan
mudhun kene.
2303
02:50:30,000 --> 02:50:31,250
Iku Eywa. Iku bisa.
2304
02:50:32,292 --> 02:50:33,292
Iku bisa.
2305
02:50:54,417 --> 02:50:55,417
Delengen!
2306
02:50:56,333 --> 02:50:57,167
Mbusak kita saka kene.
2307
02:51:08,292 --> 02:51:09,374
waah.
2308
02:51:09,375 --> 02:51:10,874
Delengen!
2309
02:51:18,750 --> 02:51:20,208
Go, go.
Kenek.
2310
02:51:20,792 --> 02:51:22,957
Kabeh prau bali menyang kapal.
Kabeh prau bali
2311
02:51:22,958 --> 02:51:24,042
menyang kapal.
2312
02:51:26,250 --> 02:51:27,332
ya.
2313
02:51:27,333 --> 02:51:29,042
Bener, buttholes.
2314
02:52:05,958 --> 02:52:07,333
Duh Gusti.
2315
02:52:26,625 --> 02:52:27,624
Mbusak kita saka kene.
2316
02:52:27,625 --> 02:52:29,458
ora bisa.
Propulsion mudhun.
2317
02:53:28,292 --> 02:53:30,125
Aku butuh daya.
Njaluk aku bali.
2318
02:53:32,125 --> 02:53:33,416
Umum,
2319
02:53:33,417 --> 02:53:34,917
fluks setan
narik kita ing.
2320
02:53:37,667 --> 02:53:38,667
Ninggalake kapal.
2321
02:53:40,042 --> 02:53:41,249
Ninggalake kapal!
2322
02:53:47,083 --> 02:53:48,125
Tetep cedhak.
2323
02:53:59,250 --> 02:54:00,250
Tetep cedhak.
2324
02:54:02,708 --> 02:54:03,708
Cetha.
2325
02:54:04,875 --> 02:54:05,875
Cetha.
2326
02:54:11,333 --> 02:54:12,707
Mlebet.
2327
02:54:12,708 --> 02:54:14,083
Bali menyang lifeboats.
Mudhun saka kapal.
2328
02:54:14,917 --> 02:54:15,749
Mlayu!
2329
02:54:20,292 --> 02:54:22,250
Oke. Aku butuh
nutupi geni.
2330
02:54:23,500 --> 02:54:25,624
Oke.
Aku arep push ngiwa,
2331
02:54:25,625 --> 02:54:27,291
mudhun sisih port
lan ngubengi mburi.
2332
02:54:27,292 --> 02:54:28,207
Ndelok aku.
2333
02:54:28,208 --> 02:54:30,249
- Mung nonton kula.
- Nggih pak.
2334
02:54:30,250 --> 02:54:31,750
Lan aja nembak
sapa sing sampeyan tresnani.
2335
02:54:33,167 --> 02:54:34,167
Go, go.
2336
02:54:46,750 --> 02:54:48,791
Kolonel,
iki Spider.
2337
02:54:48,792 --> 02:54:49,874
Aku nang kene.
2338
02:54:49,875 --> 02:54:51,125
Aja mateni wong-wong mau.
2339
02:54:54,167 --> 02:54:55,208
Kowe neng endi cah?
2340
02:54:55,708 --> 02:54:56,833
Metu saiki.
2341
02:54:58,875 --> 02:55:00,625
nggih.
Aku bakal metu.
2342
02:55:13,375 --> 02:55:14,416
Spider!
2343
02:55:14,417 --> 02:55:15,707
Kowe krungu aku?
2344
02:55:15,708 --> 02:55:17,250
We lagi entek wektu.
2345
02:55:25,833 --> 02:55:26,667
Ayo.
2346
02:55:32,042 --> 02:55:33,083
Saiki.
2347
02:55:42,417 --> 02:55:43,792
Aku ing kene kanggo nggawe kesepakatan.
2348
02:55:44,792 --> 02:55:45,792
Aku kanggo wong-wong mau.
2349
02:55:46,500 --> 02:55:47,708
Sing bisa kelakon.
2350
02:55:48,833 --> 02:55:50,374
Ayo karo aku, Putra.
2351
02:55:50,375 --> 02:55:51,957
Aku wong saka tembung sandi.
2352
02:55:51,958 --> 02:55:54,499
Kita bisa ngatasi iki
kene lan saiki.
2353
02:55:54,500 --> 02:55:55,833
Kabeh padha mulih.
2354
02:56:05,583 --> 02:56:06,707
Bunder munggah.
2355
02:56:06,708 --> 02:56:07,791
Kita lagi metu saka kene.
2356
02:56:30,250 --> 02:56:31,082
Tuk.
2357
02:56:37,708 --> 02:56:39,082
Ayo, Tuk.
2358
02:56:53,708 --> 02:56:56,374
Ninggalake ibuku.
2359
02:57:02,917 --> 02:57:04,125
asu!
2360
02:57:28,583 --> 02:57:30,083
Hyah.
2361
02:57:30,917 --> 02:57:31,916
Ayo goleki ibumu.
2362
02:57:31,917 --> 02:57:33,125
Njaluk dheweke
saka kapal.
2363
02:57:50,833 --> 02:57:52,042
Tetep, bocah.
2364
02:58:09,667 --> 02:58:10,916
Spider, kene.
2365
02:58:10,917 --> 02:58:12,207
Jake!
2366
02:58:12,208 --> 02:58:13,333
Spider.
2367
02:58:24,917 --> 02:58:25,874
Jake.
2368
02:58:25,875 --> 02:58:26,957
Spider.
2369
02:58:39,125 --> 02:58:40,207
- Menyang.
- Njupuk ing.
2370
02:58:40,208 --> 02:58:41,166
Go, go!
2371
02:59:07,375 --> 02:59:08,375
sial.
2372
02:59:16,875 --> 02:59:19,167
Jake! Jake!
2373
02:59:38,000 --> 02:59:38,916
Aku bakal matèni kowé!
2374
02:59:38,917 --> 02:59:40,292
Sumpah!
2375
02:59:41,083 --> 02:59:43,125
Sampeyan bakal mateni
bapakmu dhewe?
2376
02:59:44,250 --> 02:59:46,208
Aja nyoba aku.
2377
02:59:48,833 --> 02:59:49,833
Menehi kula sing.
2378
02:59:53,708 --> 02:59:55,542
Bajingan cilik!
2379
02:59:58,208 --> 02:59:59,499
Ayo.
Jake, ayo.
2380
03:00:00,875 --> 03:00:01,916
Metu saka kene.
2381
03:00:01,917 --> 03:00:02,958
Terus.
2382
03:01:18,000 --> 03:01:19,000
Oh, sial.
2383
03:01:39,375 --> 03:01:40,375
Jake!
2384
03:01:41,250 --> 03:01:42,083
Jake!
2385
03:01:48,042 --> 03:01:48,917
Putra!
2386
03:01:51,208 --> 03:01:52,167
Spider, ora!
2387
03:01:55,417 --> 03:01:56,416
Tangane munggah.
2388
03:01:56,417 --> 03:01:57,500
Ayo.
2389
03:02:02,375 --> 03:02:03,708
Tarik aku munggah.
2390
03:02:04,292 --> 03:02:07,124
Ayo.
2391
03:02:07,125 --> 03:02:08,792
Yen sampeyan wis ora wis
tembak tanganku...
2392
03:02:12,792 --> 03:02:14,000
Aku kudu nglilani kowe lunga.
2393
03:02:14,583 --> 03:02:15,750
Banjur nglakoni,
2394
03:02:16,583 --> 03:02:17,583
Bapak.
2395
03:02:18,500 --> 03:02:20,083
Sampeyan sawetara
karya, bocah.
2396
03:02:21,542 --> 03:02:22,750
Narik kita munggah.
2397
03:02:46,625 --> 03:02:47,750
Njupuk tanganku.
2398
03:02:55,042 --> 03:02:56,042
Jake.
2399
03:02:56,542 --> 03:02:57,583
Ayo.
2400
03:02:58,958 --> 03:02:59,958
We entuk sampeyan.
2401
03:03:00,500 --> 03:03:01,499
We entuk sampeyan.
2402
03:03:17,708 --> 03:03:18,917
Inggih,
iki kikuk.
2403
03:03:26,292 --> 03:03:27,291
Saiki apa?
2404
03:03:27,292 --> 03:03:28,458
Kita kabeh bakal
2405
03:03:29,292 --> 03:03:31,208
nyekel tangan lan nyanyi?
2406
03:03:32,417 --> 03:03:33,875
Aku "sinau ndeleng"?
2407
03:03:36,542 --> 03:03:38,083
Sampeyan duwe pilihan.
2408
03:03:49,208 --> 03:03:52,625
Ngenteni. Ngenteni.
2409
03:03:53,500 --> 03:03:54,625
Ngenteni. Ngenteni.
2410
03:04:00,667 --> 03:04:02,207
Apa ora iki asu?
2411
03:04:28,250 --> 03:04:29,250
Bapak, Bapak.
2412
03:04:29,875 --> 03:04:31,582
Ma Jake, njagong.
2413
03:04:31,583 --> 03:04:32,582
Ayo mrene.
2414
03:04:48,875 --> 03:04:50,625
Cahya tansah bali
2415
03:05:02,667 --> 03:05:03,666
Kita kabeh nyambung
2416
03:05:03,667 --> 03:05:05,083
karo Ibu Agung...
2417
03:05:07,333 --> 03:05:08,749
sing nyekeli kabeh anak
2418
03:05:08,750 --> 03:05:09,833
ing atine.
2419
03:05:15,000 --> 03:05:17,667
Urip anyar tetep
energi sing mili ...
2420
03:05:19,958 --> 03:05:21,333
kaya ambegan
donya.
2421
03:05:24,958 --> 03:05:26,874
Swara sedulurku keprungu.
2422
03:05:28,625 --> 03:05:30,625
Dheweke ditampa
dening klan.
2423
03:05:44,833 --> 03:05:46,416
Ing Jagad Roh,
2424
03:05:46,417 --> 03:05:49,125
kita nyuwun kekuatan
para leluhur.
2425
03:05:51,875 --> 03:05:54,125
Kabeh sing duwe
lumaku dalan sadurunge kita.
2426
03:06:06,375 --> 03:06:08,292
Ayo, Bocah Monyet. Ayo.
2427
03:06:17,542 --> 03:06:20,000
Terus. Terus.
2428
03:06:28,958 --> 03:06:30,208
Pak.
2429
03:06:31,708 --> 03:06:33,958
Aku weruh sampeyan.
2430
03:06:34,458 --> 03:06:35,458
- Bro.
- Wah.
2431
03:06:37,042 --> 03:06:38,042
Skxawng.
2432
03:06:39,708 --> 03:06:40,541
Aku seneng ndeleng sampeyan,
2433
03:06:40,542 --> 03:06:41,583
Cilik Bro.
2434
03:06:42,958 --> 03:06:43,957
Cuz.
2435
03:06:43,958 --> 03:06:46,458
ibu,
iki Spider.
2436
03:06:47,208 --> 03:06:48,583
Aku wis krungu
kabeh babagan sampeyan.
2437
03:06:50,083 --> 03:06:51,583
Tukang gawe masalah.
2438
03:06:54,625 --> 03:06:55,832
Kowe urip
2439
03:06:55,833 --> 03:06:57,250
kanggo pisanan.
2440
03:06:57,833 --> 03:06:59,208
Lan rohmu
2441
03:06:59,792 --> 03:07:01,042
bakal manggon ing Eywa.
2442
03:07:02,208 --> 03:07:03,208
Langgeng.
2443
03:07:04,667 --> 03:07:07,583
Sampeyan salah siji saka kita saiki.
2444
03:07:08,125 --> 03:07:10,542
Sampeyan salah siji saka The People.
2445
03:07:11,875 --> 03:07:13,416
Ora telek.
2446
03:07:58,583 --> 03:08:01,832
♪ Katresnan kita
Ora bakal ilang ♪
2447
03:08:01,833 --> 03:08:05,417
♪ Kita inten ing peteng ♪
2448
03:08:05,917 --> 03:08:09,166
♪ Aku nyelehake sirahku
Marang dadamu ♪
2449
03:08:09,167 --> 03:08:11,916
♪ Lan ngrungokake
Kanggo atimu ♪
2450
03:08:11,917 --> 03:08:19,000
♪ 'Amarga sampeyan omahku
Ora ketompo ngendi aku lunga ♪
2451
03:08:19,500 --> 03:08:26,500
♪ Ora tau piyambak
Amarga piye wae aku tansah ngerti ♪
2452
03:08:28,333 --> 03:08:31,832
♪ Malah liwat geni ♪
2453
03:08:31,833 --> 03:08:35,332
♪ Malah liwat awu
Ing langit ♪
2454
03:08:35,333 --> 03:08:41,458
♪ Bayi, nalika kita ngimpi
Kita ngimpi minangka siji ♪
2455
03:08:42,583 --> 03:08:46,124
♪ Saben aku ambegan ♪
2456
03:08:46,125 --> 03:08:49,624
♪ Iku lagu
Kanggo njaga katresnan iki ♪
2457
03:08:49,625 --> 03:08:55,917
♪ Aku ngerti nalika kita ngimpi
Kita ngimpi minangka siji ♪
2458
03:08:57,250 --> 03:09:00,832
♪ Apik banget
Nalika kita lagi bebarengan ♪
2459
03:09:00,833 --> 03:09:04,083
♪ Kaya wulu ing swiwi ♪
2460
03:09:04,917 --> 03:09:10,916
♪ Numpak ing sandhingku
Kita loro panah ing angin ♪
2461
03:09:10,917 --> 03:09:13,833
♪ 'Amarga sampeyan omahku ♪
2462
03:09:14,583 --> 03:09:18,041
♪ Ora ketompo ngendi aku lunga ♪
2463
03:09:18,042 --> 03:09:20,625
♪ Ora tau piyambak ♪
2464
03:09:21,917 --> 03:09:25,166
♪ Aku ora tau wedi
Supaya sampeyan ngerti sing ♪
2465
03:09:25,167 --> 03:09:28,582
♪ Malah liwat geni ♪
2466
03:09:28,583 --> 03:09:32,249
♪ Malah liwat awu
Ing langit ♪
2467
03:09:32,250 --> 03:09:38,208
♪ Bayi, nalika kita ngimpi
Kita ngimpi minangka siji ♪
2468
03:09:39,375 --> 03:09:42,832
♪ Saben aku ambegan ♪
2469
03:09:42,833 --> 03:09:46,374
♪ Iku lagu
Kanggo njaga katresnan iki ♪
2470
03:09:46,375 --> 03:09:52,833
♪ Aku ngerti nalika kita ngimpi
Kita ngimpi minangka siji ♪
2471
03:09:54,375 --> 03:09:58,207
♪ Ngimpi ♪
2472
03:09:58,208 --> 03:10:01,749
♪ Ngimpi, ngimpi, ngimpi, ngimpi ♪
2473
03:10:01,750 --> 03:10:05,582
♪ Ngimpi ♪
2474
03:10:05,583 --> 03:10:07,707
♪ Ngimpi, ngimpi, ngimpi ♪
2475
03:10:07,708 --> 03:10:09,000
♪ Malah liwat geni ♪
2476
03:10:11,000 --> 03:10:14,707
♪ Malah liwat awu
Ing langit ♪
2477
03:10:14,708 --> 03:10:20,625
♪ Bayi, nalika kita ngimpi
Kita ngimpi minangka siji ♪
2478
03:10:21,750 --> 03:10:25,374
♪ Saben aku ambegan ♪
2479
03:10:25,375 --> 03:10:28,791
♪ Iku lagu
Kanggo njaga katresnan iki ♪
2480
03:10:28,792 --> 03:10:35,208
♪ Aku ngerti nalika kita ngimpi
Kita ngimpi minangka siji ♪
2481
03:10:35,917 --> 03:10:42,542
♪ Saben-saben kita ngimpi
Kita ngimpi minangka siji ♪
2482
03:10:43,042 --> 03:10:49,833
♪ Saben-saben kita ngimpi
Kita ngimpi minangka siji ♪